nudge
un pequeño empujón
A small push, often to give a hint or encouragement.
Un pequeño empujón, a menudo para dar una pista o ánimo.
empujar suavemente
To push in a soft and careful way.
Empujar de una manera suave y cuidadosa.
empujar juguetonamente
To push in a light-hearted, joking manner.
Empujar de una manera alegre y bromista.
dar un codazo suave a alguien en las costillas
To poke someone in the side with an elbow, usually to get their attention quietly.
empujar suavemente a alguien en las costillas, a menudo para llamar su atención
dar un codazo a alguien
To push someone gently, often to get their attention or to remind them of something.
Empujar a alguien suavemente, a menudo para llamar su atención o recordarle algo.
sentir un empujón
To perceive a gentle push from someone or something.
Percibir un empujón suave de alguien o algo.