plea
declaración de culpabilidad
A formal statement in court admitting to committing a crime.
Una declaración formal en el tribunal admitiendo haber cometido un delito.
declaración de no culpabilidad
A formal statement in court denying that one has committed a crime.
Una declaración formal en el tribunal negando haber cometido un delito.
A plea that the defendant is not guilty because of mental illness.
súplica urgente
A request that requires immediate action or attention.
Una solicitud que requiere acción o atención inmediata.
súplica emocional
A request made with strong feelings.
Una solicitud hecha con fuertes sentimientos.
súplica desesperada
A plea made in a situation of extreme distress or need.
Una súplica hecha en una situación de extrema angustia o necesidad.
firme súplica
A forceful and convincing request.
Una solicitud contundente y convincente.
A request full of strong, intense emotion.
A request showing very strong feelings or beliefs.
A sincere and deeply felt request.
súplica repetida
A request made multiple times.
una solicitud emocional por algo, hecha muchas veces
súplica personal
A request made by an individual directly.
Una solicitud hecha directamente por un individuo.
declararse culpable de un cargo menor
Admit in court to being guilty of a small crime in the hope of receiving less severe punishment for a more serious crime.
Admitir en el tribunal ser culpable de un delito menor con la esperanza de recibir un castigo menos severo por un delito más grave.
declaración de
Used to specify the nature of the plea, e.g., guilty or innocent.
Se utiliza para especificar la naturaleza de la declaración, por ejemplo, culpable o inocente.
súplica por
A formal request in court for something, e.g., damages.
Una solicitud formal en el tribunal por algo, por ejemplo, daños y perjuicios.
súplica por
Indicates the object or purpose of the request.
Una solicitud formal en el tribunal por algo, por ejemplo, daños y perjuicios.
a pesar de la/una súplica
Indicates that an action was taken even though a request was made not to.
Indica que se tomó una acción a pesar de que se hizo una solicitud para no hacerlo.
presentar una declaración
To formally state in court whether you are guilty or not guilty.
Declarar formalmente en el tribunal si eres culpable o no.
aceptar una declaración
For a court to agree to a defendant's plea, often as part of a plea bargain.
Que un tribunal acepte la declaración de un acusado, a menudo como parte de un acuerdo de culpabilidad.
cambiar una declaración
To alter a previous plea from guilty to not guilty, or vice versa.
Alterar una declaración previa de culpable a no culpable, o viceversa.
escuchar una súplica
For a court or judge to listen to a formal request or case.
Para que un tribunal o juez escuche una solicitud o caso formal.
rechazar una declaración
For a court to refuse to accept a defendant's plea.
Que un tribunal se niegue a aceptar la declaración de un acusado.
apoyar una súplica
To provide evidence or arguments in favor of a plea.
Proporcionar evidencia o argumentos a favor de una súplica.
hacer una súplica
To ask for something in an urgent and emotional way.
Pedir algo de manera urgente y emocional.
emitir una súplica
To formally make a public request.
Hacer formalmente una solicitud pública.
ignorar una súplica
To deliberately not listen to or consider a request.
Deliberadamente no escuchar o considerar una solicitud.
acuerdo de culpabilidad
An agreement in a criminal case where a defendant agrees to plead guilty to a lesser charge.
Un acuerdo en un caso penal donde un acusado acepta declararse culpable de un cargo menor.
negociación de culpabilidad
The process of negotiating an agreement where a defendant pleads guilty to a lesser charge.
El proceso de negociar un acuerdo donde un acusado se declara culpable de un cargo menor.
acuerdo de culpabilidad
A formal agreement between a prosecutor and a defendant in which the defendant agrees to plead guilty.
Un acuerdo formal entre un fiscal y un acusado en el que el acusado acepta declararse culpable.