probation
en libertad condicional
The state of being supervised as part of a sentence or work trial.
El estado de ser supervisado como parte de una sentencia o prueba de trabajo.
oficial de libertad condicional
A person who supervises offenders who are on probation.
Una persona que supervisa a los delincuentes que están en libertad condicional.
período de prueba
A set duration for probation, also used for a trial period in a new job.
Una duración establecida para la libertad condicional, también utilizada para un período de prueba en un nuevo trabajo.
violación de la libertad condicional
An act that breaks the terms of probation.
Un acto que rompe los términos de la libertad condicional.
servicio de libertad condicional
The organization responsible for supervising offenders on probation.
La organización responsable de supervisar a los delincuentes en libertad condicional.
orden de libertad condicional
A legal document that requires an offender to be under supervision.
Un documento legal que requiere que un delincuente esté bajo supervisión.
oficina de libertad condicional
A local office providing probation services.
Una oficina local que proporciona servicios de libertad condicional.
departamento de libertad condicional
The government agency responsible for probation services.
La agencia gubernamental responsable de los servicios de libertad condicional.
supervisión de la libertad condicional
The act of monitoring an offender on probation.
El acto de monitorear a un delincuente en libertad condicional.
A residence for offenders who have been released on probation.
poner a alguien en libertad condicional
Common term for sentencing someone to probation.
Término común para sentenciar a alguien a libertad condicional.
poner a alguien en libertad condicional
A formal way to sentence someone to probation.
Una forma formal de sentenciar a alguien a libertad condicional.
violar la libertad condicional
To break the rules or conditions of one's probation period.
Romper las reglas o condiciones del período de libertad condicional.
sentenciar a alguien a libertad condicional
Formal legal term for imposing probation as a punishment.
Término legal formal para imponer la libertad condicional como castigo.
dar a alguien la libertad condicional
To sentence someone to a period of supervision rather than prison.
Sentenciar a alguien a un período de supervisión en lugar de prisión.
obtener la libertad condicional
To be sentenced to probation, often from the offender's perspective.
Ser sentenciado a libertad condicional, a menudo desde la perspectiva del delincuente.
recibir la libertad condicional
A more formal way to say 'get probation'.
Una forma más formal de decir 'obtener la libertad condicional'.
liberar a alguien en libertad condicional
To let someone out of prison on the condition that they are supervised.
Liberar a un delincuente condenado de la prisión, sujeto a un período de buen comportamiento bajo supervisión.