quest
búsqueda personal
A search that is deeply important to an individual for their own reasons.
Una búsqueda que es profundamente importante para un individuo por sus propias razones.
búsqueda espiritual
A broader search for meaning, purpose, or a sense of connection, not necessarily tied to a specific religion.
Una búsqueda más amplia de significado, propósito o un sentido de conexión, no necesariamente ligada a una religión específica.
búsqueda interminable
Used to describe a search or pursuit that seems to have no end.
Se usa para describir una búsqueda o persecución que parece no tener fin.
Similar to 'endless quest', emphasizing the continuous and seemingly unending nature of the search.
búsqueda implacable
Highlights the intensity and persistence of the search, suggesting it continues without weakening.
Similar a 'pursuit', pero a menudo por algo más significativo como la verdad o el conocimiento.
Describes a search or pursuit that lasts for a person's entire life.
A more poetic or philosophical way to describe a never-ending search, often for something abstract like truth or knowledge.
búsqueda noble
A search for something morally good and admirable.
Una búsqueda de algo moralmente bueno y admirable.
búsqueda en curso
Similar to 'continuing quest', emphasizes that the search is still happening.
Similar a 'búsqueda continua', enfatiza que la búsqueda todavía está ocurriendo.
búsqueda continua
Focuses on the fact that the quest is currently in progress and ongoing.
Se centra en el hecho de que la búsqueda está actualmente en progreso y en curso.
búsqueda religiosa
A search for religious truth, enlightenment, or a connection with the divine.
Una búsqueda de la verdad religiosa, la iluminación o una conexión con lo divino.
en busca de
A formal or literary phrase meaning 'in search of'.
Una frase formal o literaria que significa 'en busca de'.
búsqueda de
Specifies the object or goal of the quest (e.g., 'quest for knowledge').
Especifica el objeto u objetivo de la búsqueda (p. ej., 'búsqueda de conocimiento').
en una/la búsqueda
Used to indicate that an action is part of a larger search or effort.
Se usa para indicar que una acción es parte de una búsqueda o esfuerzo mayor.
perseguir una búsqueda
Similar to 'continue', but often implies more active effort and determination.
Similar a 'continuar', pero a menudo implica un esfuerzo y una determinación más activos.
ir en una búsqueda
A common, slightly informal way to say you are starting a quest.
Una forma común y ligeramente informal de decir que estás comenzando una búsqueda.
continuar una búsqueda
To carry on with a quest that has already started.
Proseguir con una búsqueda que ya ha comenzado.
A more formal or literary term for starting a significant journey or quest.
emprender una búsqueda
Very similar to 'set off on a quest', focusing on the beginning of the journey.
Muy similar a 'partir en una búsqueda', centrándose en el comienzo del viaje.
partir en una búsqueda
Emphasizes the action of leaving a place to begin a quest.
Enfatiza la acción de dejar un lugar para comenzar una búsqueda.
empezar una búsqueda
A general term for starting a quest.
Un término general para iniciar una búsqueda.
abandonar una búsqueda
To give up on or stop a quest before it is completed.
Renunciar o detener una búsqueda antes de que se complete.