ration
ración doble
twice the normal amount of a ration
el doble de la cantidad normal de una ración
ración completa
the complete or entire amount of a ration
la cantidad completa o total de una ración
ración de guerra
rations distributed during a period of war
Una cantidad fija de un producto permitida oficialmente a cada persona durante un tiempo de escasez, como en tiempo de guerra.
ración de emergencia
rations for use in an emergency situation
raciones para usar en una situación de emergencia
ración exigua/miserable
a very small or insufficient amount
una cantidad muy pequeña o insuficiente
ración de hambre
a ration that is barely enough to survive
una ración que apenas es suficiente para sobrevivir
ración humanitaria
rations provided as part of aid relief
raciones proporcionadas como parte de la ayuda humanitaria
racionar estrictamente
to limit the supply of something in a very controlled way
limitar el suministro de algo de una manera muy controlada
con una/la ración
being restricted to a limited allowance
estar restringido a una asignación limitada
cartilla de racionamiento
a book of coupons for obtaining rations
un libro de cupones para obtener raciones
tarjeta de racionamiento
a card authorizing the bearer to obtain rations
una tarjeta que autoriza al portador a obtener raciones
cupón de racionamiento
a ticket or document used to obtain rations
un boleto o documento utilizado para obtener raciones
tomar tu ración
to eat or receive your allotted portion
comer o recibir tu porción asignada
dar a alguien una ración
to provide someone with their allowed amount
proporcionar a alguien su cantidad permitida
reducir las raciones
to decrease the amount of rations
disminuir la cantidad de raciones
proporcionar (a alguien) una ración
to supply someone with their allowed amount
suministrar a alguien su cantidad permitida
agotar una ración
to consume the entire amount of a ration
consumir la cantidad total de una ración