realize
darse cuenta de repente
to become aware of something unexpectedly
tomar conciencia de algo inesperadamente
darse cuenta completamente
to completely understand or be aware of something
comprender o ser consciente de algo por completo
finalmente darse cuenta
nunca darse cuenta
to not understand or become aware of something at any time
no entender o tomar conciencia de algo en ningún momento
ahora darse cuenta
to understand something at the present moment that was not understood before
entender algo en el momento presente que no se entendía antes
darse cuenta inmediatamente
finalmente darse cuenta
pronto darse cuenta
darse cuenta rápidamente
darse cuenta gradualmente
darse cuenta por primera vez
to understand something that you did not understand before
entender algo que no entendías antes
darse cuenta lentamente
al principio darse cuenta
to have an initial understanding of something, which might change later
tener una comprensión inicial de algo, que podría cambiar más tarde
por fin darse cuenta
to have a slight or unclear understanding of something
sin darse cuenta (de algo)
doing something without being consciously aware of it
hacer algo sin ser conscientemente consciente de ello
hacer que alguien se dé cuenta
to cause someone to understand or become aware of something
hacer que alguien entienda o tome conciencia de algo
empezar a darse cuenta
llegar a darse cuenta
no darse cuenta
to not succeed in understanding or becoming aware of something important
no lograr entender o tomar conciencia de algo importante
parecer darse cuenta
to appear to understand or be aware of something
parecer que se entiende o se es consciente de algo
ser importante darse cuenta
used to emphasize that understanding a particular fact is crucial
se utiliza para enfatizar que comprender un hecho particular es crucial
darse cuenta con
used to introduce the emotion accompanying a realization (e.g., realize with horror)
se utiliza para introducir la emoción que acompaña a una toma de conciencia (ej., darse cuenta con horror)