resign

to resign following official procedures or by making a formal statement

renunciar inmediatamente

to resign without any delay

renunciar sin ninguna demora

renunciar abruptamente

to resign suddenly and unexpectedly

renunciar de forma repentina e inesperada

renunciar a/de

to leave an organization, committee, or company by resigning (e.g., resign from the government)

dejar una organización, comité o empresa mediante la renuncia (ej., renunciar al gobierno)

renunciar como

to resign from a particular role or position (e.g., resign as chairman)

renunciar a un rol o puesto particular (ej., renunciar como presidente)

renunciar por

to resign because of a specific issue, scandal, or disagreement (e.g., resign over the issue)

renunciar debido a un problema específico, escándalo o desacuerdo (ej., renunciar por el asunto)

ser forzado a renunciar

to have no choice but to resign due to external pressure

no tener más opción que renunciar debido a la presión externa

tener que renunciar

to need to resign due to circumstances

necesitar renunciar debido a las circunstancias

pedir a alguien que renuncie

to publicly demand or request that someone resign

exigir o solicitar públicamente que alguien renuncie

decidir renunciar

to make a definite choice to resign

tomar la decisión definitiva de renunciar

negarse a renunciar

to state that you will not resign, often against pressure to do so

declarar que no renunciará, a menudo en contra de la presión para hacerlo

amenazar con renunciar

to state an intention to resign as a way to protest or force an issue

declarar la intención de renunciar como forma de protesta o para forzar un asunto

ofrecerse a renunciar

to volunteer to give up one's position

ofrecerse voluntariamente para dejar el cargo

estar obligado a renunciar

to feel a moral or legal duty to resign

sentir un deber moral o legal de renunciar

tener la intención de renunciar

to plan or have the intention of resigning

planear o tener la intención de renunciar