scales
Scales used for weighing people, typically found in a bathroom.
Scales used for weighing food ingredients, typically found in a kitchen.
báscula
A general term for an instrument used for weighing.
un dispositivo para medir el peso
un juego de balanzas
Refers to a single weighing instrument.
Se refiere a un solo instrumento de pesaje.
un par de balanzas
Refers to a single weighing instrument.
Se refiere a un solo instrumento de pesaje.
inclinar la balanza (a favor de alguien/algo)
Figurative: to change the balance of a situation so that one side gains an advantage.
Figurativo: cambiar el equilibrio de una situación de modo que un lado obtenga una ventaja.
inclinar la balanza
Figurative: to change the balance of a situation so that one side gains an advantage.
En sentido figurado: cambiar el equilibrio de una situación para que un lado obtenga una ventaja.
en la báscula
Used to indicate the location of weighing.
Se utiliza para indicar el lugar donde se pesa.
la balanza se inclina a favor de alguien/algo
Figurative: the situation changes to give one person or group an advantage.
Figurativo: la situación cambia para dar una ventaja a una persona o grupo.
la balanza se inclina hacia
Figurative: the situation changes to give one person or group an advantage.
En sentido figurado: la situación cambia para dar ventaja a una persona o grupo.
subirse a la báscula
For a person to position themselves on a scale.
Para que una persona se posicione en una báscula.
pararse en la báscula
For a person to position themselves on a scale.
Una persona se posiciona sobre una báscula.
subirse a la báscula
For a person to position themselves on a scale.
colocarse en un dispositivo de pesaje
subirse a la báscula
For a person to position themselves on a scale.
Una persona se posiciona en una báscula.
inclinar la balanza
To cause the balance to shift to one side. Often used in the idiom 'tip the scales at X' to state a weight, especially birth weight.
Hacer que la balanza se incline hacia un lado. A menudo se usa en el modismo 'tip the scales at X' para indicar un peso, especialmente el peso al nacer.
subirse a la báscula
For a person to position themselves on a scale.
Una persona se posiciona sobre una báscula.
pesar algo en la báscula
To measure the weight of an item using a scale.
Medir el peso de un objeto usando una báscula.
poner algo en la báscula
To place an item on a scale for weighing.
Colocar un objeto en una báscula para pesarlo.
poner algo sobre la báscula
To place an item on a scale for weighing.
Colocar un objeto en una báscula para pesarlo.
equilibrar la balanza
To make the two sides of a scale even. Often used figuratively.
Hacer que los dos lados de una balanza estén iguales. A menudo se usa en sentido figurado.
inclinar la balanza
To cause the balance to shift to one side. Can be literal or figurative.
Hacer que la balanza se incline hacia un lado. Puede ser literal o figurado.