simulate

simular con precisión

to replicate something with a high degree of correctness

replicar algo con un alto grado de corrección

simular de cerca

to replicate something in a way that is very similar to the original

replicar algo de una manera muy similar a la original

ser usado para simular

indicating the application or tool for creating a simulation

indicando la aplicación o herramienta para crear una simulación

estar diseñado para simular

indicating that the primary function or intent is to create a simulation

indicando que la función o intención principal es crear una simulación

intentar simular

to make an effort to create a simulation, which may or may not be successful

hacer un esfuerzo por crear una simulación, que puede tener éxito o no