sleepily

moverse somnolientamente

To make a small movement, typically when waking up or being disturbed during sleep.

moverse de manera cansada, como si acabara de despertar

murmurar adormilado

To say something in a soft, low voice, often expressing a gentle emotion while tired.

Decir algo en voz baja y suave, a menudo expresando una emoción gentil mientras se está cansado.

To speak in a low, indistinct voice, often when tired or half-awake.

To speak in a low voice, often complaining or annoyed, while tired.