snatch
un fragmento de conversación
a short part of a spoken exchange.
una parte corta de un intercambio hablado.
un fragmento de música
a short part of a piece of music.
una parte corta de una pieza musical.
un fragmento de diálogo
a short part of a conversation, especially in a play or film.
una parte corta de una conversación, especialmente en una obra de teatro o película.
fragmento breve
a very short period of something, like sleep or conversation.
un período muy corto de algo, como el sueño o una conversación.
a ratos
happening for short, irregular periods.
que ocurre durante períodos cortos e irregulares.
arrebatar rápidamente
to grab something in a fast manner.
agarrar algo de manera rápida.
recoger rápidamente
to grab or lift something quickly.
agarrar o levantar algo rápidamente.
arrebatar
to take something from someone quickly and suddenly.
quitarle algo a alguien rápida y repentinamente.
recuperar bruscamente
to quickly take back something that was taken or given.
recuperar rápidamente algo que fue tomado o dado.
casi arrebatar
to nearly succeed in grabbing something quickly.
estar a punto de lograr agarrar algo rápidamente.
arrebatar de
to take something quickly and suddenly from a person or place.
quitar algo rápida y repentinamente de una persona o lugar.
arrancar de
to take something quickly out from within another thing (e.g., a hand, a bag).
sacar algo rápidamente de dentro de otra cosa (p. ej., una mano, una bolsa).
intentar agarrar
to make a sudden movement to try to catch or hold something.
hacer un movimiento repentino para tratar de atrapar o sostener algo.
intentar arrebatar
to make an attempt to grab something quickly.
hacer un intento de agarrar algo rápidamente.
captar un fragmento (de algo)
to manage to hear a small part of a conversation, song, etc.
lograr escuchar una pequeña parte de una conversación, canción, etc.
oír un fragmento (de algo)
to hear a small part of a conversation, song, etc.
escuchar una pequeña parte de una conversación, canción, etc.
oír por casualidad un fragmento (de algo)
to accidentally hear a small part of a conversation you are not part of.
escuchar accidentalmente una pequeña parte de una conversación de la que no formas parte.
cantar un fragmento (de una canción)
to sing a short part of a song.
cantar una parte corta de una canción.
tararear un fragmento (de una canción)
to sing a short part of a song with closed lips.
cantar una parte corta de una canción con los labios cerrados.