sweetness

gran dulzura

describes a high degree of pleasantness or kindness in a person's character or manner

describe un alto grado de amabilidad o bondad en el carácter o la manera de una persona

dulzura natural

describes a sweet quality that is not artificial or added, often referring to fruits or other foods

describe una cualidad dulce que no es artificial o añadida, a menudo refiriéndose a frutas u otros alimentos

similar to cloying, suggests a sweetness that is unpleasant or nauseating

describes a sweetness so excessive it becomes unpleasant (related to taste/smell)

describes a pleasantness that is overly sweet and often not genuine

describes a pleasantness that is so excessive it feels insincere or annoying (related to personality)

dulzura sacarina

describes an exaggerated and sentimental pleasantness that seems false

describe una amabilidad exagerada y sentimental que parece falsa

un toque de dulzura

a very small, subtle amount of sweet taste or smell

una cantidad muy pequeña y sutil de sabor u olor dulce

todo dulzura y luz

(often used ironically) pleasant, kind, and cooperative

(a menudo usado irónicamente) agradable, amable y cooperativo

rebosante de dulzura

behaving or speaking in an overly pleasant or affectionate way, often insincerely

comportarse o hablar de una manera demasiado agradable o afectuosa, a menudo de forma poco sincera

añadir dulzura

to introduce a sweet taste to food or drink, for example by adding sugar or honey

introducir un sabor dulce en la comida o bebida, por ejemplo, añadiendo azúcar o miel

probar la dulzura

to perceive the sweet quality of food or drink

percibir la cualidad dulce de la comida o bebida

saborear la dulzura de

to experience the pleasantness of something abstract, like success or victory

experimentar la agradabilidad de algo abstracto, como el éxito o la victoria