takeover
adquisición hostil
A takeover that is resisted by the management of the target company.
Una adquisición a la que se opone la dirección de la empresa objetivo.
adquisición corporativa
Similar to company takeover, often used in a business or legal context.
Similar a la adquisición de empresa, a menudo utilizado en un contexto empresarial o legal.
toma de poder militar
The seizure of control of a government by the armed forces.
La toma del control de un gobierno por las fuerzas armadas.
adquisición de empresa
The acquisition of one company by another.
La adquisición de una empresa por otra.
propuesta de adquisición
Refers to a takeover that has been suggested or offered.
Se refiere a una adquisición que ha sido sugerida u ofrecida.
intento de adquisición
Refers to a takeover that was tried but may not have succeeded.
Se refiere a una adquisición que se intentó pero que pudo no haber tenido éxito.
toma de poder comunista
The seizure of control of a government by a communist party.
La toma del control de un gobierno por un partido comunista.
adquisición de
Used to specify what is being taken over, e.g., 'a takeover of a company'.
Se usa para especificar qué se está adquiriendo, p. ej., 'una adquisición de una empresa'.
An official offer to buy a company.
oferta de adquisición
An offer made to the shareholders of a company to buy their shares.
Una oferta hecha a los accionistas de una empresa para comprar sus acciones.
intento de adquisición
An act of trying to gain control of a company.
Un acto de intentar obtener el control de una empresa.
objetivo de adquisición
A company that another company is trying to buy.
Una empresa que otra empresa está intentando comprar.
batalla por la adquisición
A situation where two or more companies are competing to take over another company.
Una situación en la que dos o más empresas compiten por adquirir otra empresa.
cebo de adquisición
A company that is considered a likely target for a takeover.
Una empresa que se considera un objetivo probable para una adquisición.
lanzar una OPA
To officially start the process of trying to take control.
Iniciar oficialmente el proceso de intentar tomar el control.
intentar una adquisición
To try to gain control of a company or country.
Intentar obtener el control de una empresa o país.
prevenir una adquisición
To stop a takeover from happening.
Impedir que una adquisición ocurra.
planear una adquisición
To arrange for a takeover to happen, often skillfully or secretly.
Organizar que una adquisición ocurra, a menudo de manera hábil o secreta.
tramar una adquisición
To make a secret plan to take control.
Hacer un plan secreto para tomar el control.