testify

testificar en falso

to deliberately give untrue evidence in a court of law

dar deliberadamente falso testimonio ante un tribunal

testificar con veracidad

to give true evidence in a court of law

Dar testimonio como testigo en un tribunal con honestidad.

testificar públicamente

to give evidence in a public setting, such as a hearing

dar testimonio en un entorno público, como una audiencia

testificar personalmente

to appear in person to give evidence

comparecer en persona para dar testimonio

testificar en el tribunal

to give evidence in a formal legal setting

dar testimonio en un entorno legal formal

testificar bajo juramento

to give evidence after making a formal promise to tell the truth

dar testimonio después de hacer una promesa formal de decir la verdad

subir al estrado para testificar

to go to the witness box in a court to give evidence

ir al banquillo de los testigos en un tribunal para dar testimonio

llamar a alguien a testificar

negarse a testificar

to decline to give evidence, often on legal grounds

negarse a dar testimonio, a menudo por motivos legales

acceder a testificar

pedir a alguien que testifique

estar dispuesto a testificar

esperarse que testifique

estar preparado para testificar

estar programado para testificar

presentarse para testificar

to volunteer to give evidence, especially when it was not previously known you had information

ofrecerse voluntariamente para dar testimonio, especialmente cuando no se sabía previamente que se tenía información

permitírsele testificar

to be given permission by the court to give evidence

recibir permiso del tribunal para dar testimonio

obligar a alguien a testificar

requerir a alguien que testifique

forzar a alguien a testificar

citar a alguien a testificar

testificar en contra de

to give evidence that incriminates someone

dar testimonio que incrimina a alguien

testificar sobre

to provide evidence about a particular fact or event

proporcionar evidencia sobre un hecho o evento en particular

testificar ante

to give evidence in front of a formal body, such as a committee or court

dar testimonio ante un organismo formal, como un comité o tribunal

testificar a favor de

to give evidence that supports someone's case

dar testimonio que apoya el caso de alguien