culturally embedded

Exemples (20)

• The concept of saving face is a culturally embedded norm in many East Asian societies.Le concept de « sauver la face » est une norme culturellement ancrée dans de nombreuses sociétés d'Asie de l'Est.
• In some societies, the practice of tattooing is culturally embedded.Dans certaines sociétés, la pratique du tatouage est culturellement ancrée.
• The tradition of the afternoon siesta is deeply and culturally embedded in the Spanish way of life.
• The concept of 'hygge' is deeply culturally embedded in Danish life.La tradition de la sieste de l'après-midi est profondément et culturellement ancrée dans le mode de vie espagnol.
• Many idioms are so culturally embedded that they are almost impossible to translate directly.Le concept de 'hygge' est profondément culturellement ancré dans la vie danoise.
• Respect for elders is a value that is culturally embedded in many Asian societies.
• A global marketing campaign must appeal to values that are culturally embedded in the target region.De nombreuses expressions idiomatiques sont si culturellement ancrées qu'il est presque impossible de les traduire directement.
• Over time, certain folk dances have become culturally embedded and are passed down through generations.Le respect des aînés est une valeur culturellement ancrée dans de nombreuses sociétés asiatiques.
• Our unconscious biases are often culturally embedded, shaped by the society we grow up in.
• The researcher studied artistic symbols that are culturally embedded in ancient pottery.Une campagne de marketing mondiale doit faire appel à des valeurs qui sont culturellement ancrées dans la région cible.
• The symbolism used in the ancient text is culturally embedded and requires historical context to understand.Au fil du temps, certaines danses folkloriques sont devenues culturellement ancrées et se transmettent de génération en génération.
• This annual festival is not just a celebration; it's a tradition that has become culturally embedded.
• The country's legal system contains principles that have become culturally embedded over centuries.Nos préjugés inconscients sont souvent culturellement ancrés, façonnés par la société dans laquelle nous grandissons.
• To truly understand a language, one must learn the phrases that are culturally embedded.La chercheuse a étudié les symboles artistiques qui sont culturellement ancrés dans la poterie ancienne.
• Researchers found that certain teaching methodologies are culturally embedded and may not transfer well.
• These storytelling traditions are culturally embedded within the oral history of the community.Le symbolisme utilisé dans le texte ancien est culturellement ancré et nécessite un contexte historique pour être compris.
• The intricate use of spices is a culturally embedded practice that defines Indian cuisine.Ce festival annuel n'est pas seulement une célébration ; c'est une tradition qui est devenue culturellement ancrée.
• We must recognize that our assumptions about personal space are often culturally embedded.
• Even user interface design can reflect culturally embedded assumptions about hierarchy.Le système juridique du pays contient des principes qui sont devenus culturellement ancrés au fil des siècles.
• The notion that success is tied to hard work is culturally embedded in the nation's ethos.Pour vraiment comprendre une langue, il faut apprendre les expressions qui sont culturellement ancrées.