drip sarcasm

Exemples (10)

• His voice dripped sarcasm as he "praised" her effort.Sa voix suintait le sarcasme alors qu'il "louait" son effort.
• "What a brilliant idea," she muttered, her tone dripping with sarcasm.« Quelle idée brillante », murmura-t-elle, son ton suintant de sarcasme.
• Every word he spoke seemed to drip sarcasm, making the atmosphere tense.Chaque mot qu'il prononçait semblait suinter le sarcasme, rendant l'atmosphère tendue.
• You could hear the sarcasm dripping from her voice when she thanked him for the "help."On pouvait entendre le sarcasme suinter de sa voix lorsqu'elle le remercia pour l'"aide".
• The politician's response was polite, but his tone dripped sarcasm.La réponse du politicien était polie, mais son ton suintait le sarcasme.
• Even over the phone, her sarcasm dripped like poison, though coated in sweetness.Même au téléphone, son sarcasme suintait comme du poison, bien qu'enrobé de douceur.
• She tried to be sincere, but her congratulations dripped with thinly veiled sarcasm.Elle essaya d'être sincère, mais ses félicitations suintaient un sarcasme à peine voilé.
• A heavy sarcasm seemed to drip from his every utterance during the negotiation.Un sarcasme lourd semblait suinter de chacune de ses paroles pendant la négociation.
• "Oh, you're just so helpful," he said, his voice practically dripping sarcasm.« Oh, vous êtes tellement serviable », dit-il, sa voix suintant pratiquement le sarcasme.
• The critic noted how the actor allowed every line to drip with subtle sarcasm.Le critique a noté comment l'acteur laissait chaque réplique suinter un sarcasme subtil.