face-saving formula

formule pour sauver la face

Fréquence: 4.51.2 par million de mots

A solution or plan designed to prevent embarrassment or loss of respect.

Une solution ou un plan conçu pour éviter l'embarras ou la perte de respect.

formulaADJECTIVE + NOUN

Catégories:

face-saving

Exemples (10)

face-saving formula = formule pour sauver la face (Une solution ou un plan conçu pour éviter l'embarras ou la perte de respect.)

  • The government was forced to find a face-saving formula to cover its misjudgement.Le gouvernement a été contraint de trouver une formule pour sauver la face et couvrir son erreur d’appréciation.
  • Negotiators cobbled together a face-saving formula so both sides could claim victory.Les négociateurs ont bricolé une formule pour sauver la face afin que les deux camps puissent revendiquer la victoire.
  • Her apology offered a face-saving formula without admitting legal liability.Son excuse a offert une formule pour sauver la face sans admettre de responsabilité juridique.
  • We are still searching for a face-saving formula that allows the merger to proceed.Nous cherchons encore une formule pour sauver la face qui permette à la fusion d’avancer.
  • The CEO proposed a face-saving formula: step down temporarily, then return as advisor.Le PDG a proposé une formule pour sauver la face : se retirer temporairement, puis revenir comme conseiller.
  • In diplomacy, a well-crafted communiqué can function as a face-saving formula after talks break down.En diplomatie, un communiqué bien rédigé peut servir de formule pour sauver la face après l’échec des pourparlers.
  • Critics dismissed the plan as just another face-saving formula, not real reform.Les critiques ont rejeté le plan comme une énième formule pour sauver la face, pas une vraie réforme.
  • By rephrasing the policy, they devised a face-saving formula that kept everyone on board.En reformulant la politique, ils ont conçu une formule pour sauver la face qui a maintenu tout le monde à bord.
  • Could there be any face-saving formula that lets him reverse course gracefully?Existe‑t‑il une formule pour sauver la face qui lui permette de faire marche arrière avec élégance ?
  • After weeks of backlash, the committee finally agreed on a face-saving formula to withdraw the proposal.Après des semaines de réactions négatives, le comité a finalement convenu d’une formule pour sauver la face et retirer la proposition.