false dawn

fausse aube

Fréquence: 4.50.9 par million de mots

a situation that seems to be improving but is not, not the beginning of continued success

une situation qui semble s'améliorer mais ne l'est pas, pas le début d'un succès continu

dawnADJECTIVE + NOUN

Catégories:

false

Exemples (10)

false dawn = fausse aube (une situation qui semble s'améliorer mais ne l'est pas, pas le début d'un succès continu)

  • The team's recent victory might prove to be a false dawn if they don't maintain their performance.La récente victoire de l'équipe pourrait s'avérer être une fausse aube s'ils ne maintiennent pas leur performance.
  • The slight increase in stock prices was unfortunately a false dawn, as the market crashed the following week.La légère augmentation du cours des actions était malheureusement une fausse aube, car le marché s'est effondré la semaine suivante.
  • Analysts warned that the peace agreement could be a false dawn if underlying issues were not addressed.Les analystes ont averti que l'accord de paix pourrait être une fausse aube si les problèmes sous-jacents n'étaient pas résolus.
  • Feeling better for a few days turned out to be a false dawn; my illness returned with a vengeance.Me sentir mieux pendant quelques jours s'est avéré être une fausse aube ; ma maladie est revenue en force.
  • The company's positive quarterly report was seen by many as a false dawn before major restructuring.Le rapport trimestriel positif de l'entreprise a été perçu par beaucoup comme une fausse aube avant une restructuration majeure.
  • The launch of the new product was celebrated, but it was a false dawn as sales quickly plummeted.Le lancement du nouveau produit a été célébré, mais c'était une fausse aube car les ventes ont rapidement chuté.
  • Historians now view that period of apparent prosperity as a false dawn before the Great Depression.Les historiens considèrent maintenant cette période de prospérité apparente comme une fausse aube avant la Grande Dépression.
  • We celebrated the early lead, but it was just a false dawn as the other team dominated the second half.Nous avons célébré l'avantage initial, mais ce n'était qu'une fausse aube, car l'autre équipe a dominé la seconde mi-temps.
  • Let's hope this economic recovery is not another false dawn like we've seen in previous years.Espérons que cette reprise économique ne soit pas une autre fausse aube comme nous en avons vu les années précédentes.
  • Investors should be wary of a false dawn in emerging markets, as volatility remains high.Les investisseurs doivent se méfier d'une fausse aube sur les marchés émergents, car la volatilité reste élevée.