glancing blow
coup effleurant
Fréquence: 6.02.5 par million de mots
a blow that strikes a surface at an angle and does not land squarely
un coup qui frappe une surface sous un angle et ne la touche pas de plein fouet
Catégories:
Exemples (10)
glancing blow = coup effleurant (un coup qui frappe une surface sous un angle et ne la touche pas de plein fouet)
- The boxer landed a glancing blow that skimmed his opponent’s cheek.Le boxeur a porté un coup de biais qui a effleuré la joue de son adversaire.
- The car took a glancing blow from the truck and spun to a stop.La voiture a reçu un coup de biais du camion et a fini en tête-à-queue.
- Her sword delivered a glancing blow, deflecting off the armor.Son épée a donné un coup de biais, en glissant sur l’armure.
- The meteor hit the atmosphere with a glancing blow, shedding a bright trail.Le météore a frappé l’atmosphère d’un coup de biais, laissant une traînée lumineuse.
- He only managed a glancing blow, so the target barely moved.Il n’a réussi qu’un coup de biais, donc la cible a à peine bougé.
- The door took a glancing blow from the cart, leaving just a scratch.La porte a pris un coup de biais du chariot, ne laissant qu’une rayure.
- A glancing blow from the hockey puck ricocheted off the goalpost.Un coup de biais du palet a ricoché sur le poteau.
- The shield absorbed a glancing blow, but the next strike landed squarely.Le bouclier a absorbé un coup de biais, mais la frappe suivante a été nette.
- Had it been more than a glancing blow, the hull would have ruptured.Si cela avait été plus qu’un coup de biais, la coque se serait fendue.
- Was that only a glancing blow, or did it connect cleanly?Était-ce seulement un coup de biais ou a-t-il frappé plein fouet ?