literal translation

Exemples (20)

• A literal translation of the idiom would make no sense.Une traduction littérale de l'idiome n'aurait aucun sens.
• A literal translation might not capture the original meaning.Une traduction littérale pourrait ne pas saisir le sens original.
• For legal documents, a literal translation is often necessary.
• She insisted on a literal translation of the legal document.Pour les documents juridiques, une traduction littérale est souvent nécessaire.
• She prefers a literal translation to capture every detail.Elle a insisté sur une traduction littérale du document juridique.
• Sometimes a literal translation sounds awkward in the target language.
• The software provided a literal translation that was difficult to read.Elle préfère une traduction littérale pour capturer chaque détail.
• The poem's beauty is often lost in a literal translation.Parfois, une traduction littérale sonne maladroitement dans la langue cible.
• He struggled to understand the text due to its overly literal translation.
• He provided a word-for-word, literal translation of the ancient text.Le logiciel a fourni une traduction littérale difficile à lire.
• The poet argued against a purely literal translation of his work.La beauté du poème est souvent perdue dans une traduction littérale.
• For technical manuals, a literal translation is often preferred for accuracy.
• Can you give me a literal translation of this phrase?Il a eu du mal à comprendre le texte en raison de sa traduction trop littérale.
• Avoid a purely literal translation when dealing with idioms.Il a fourni une traduction littérale mot à mot du texte ancien.
• A literal translation might miss the cultural nuances.
• The software produced a very literal translation, which was hard to understand.Le poète s'est opposé à une traduction purement littérale de son œuvre.
• They aimed for a literal translation, sacrificing flow for accuracy.Pour les manuels techniques, une traduction littérale est souvent préférée pour la précision.
• Is this a literal translation or a more interpretive one?
• Many biblical scholars debate the accuracy of literal translations.Pouvez-vous me donner une traduction littérale de cette phrase ?
• A good translator knows when to deviate from a literal translation.Évitez une traduction purement littérale lorsque vous traitez des expressions idiomatiques.