nearest equivalent

Exemples (20)

• The street party was the nearest equivalent we have to a carnival.La fête de rue était l'équivalent le plus proche que nous ayons d'un carnaval.
• For this French dish, the nearest equivalent in English cuisine would be a rich stew.Pour ce plat français, l'équivalent le plus proche dans la cuisine anglaise serait un ragoût riche.
• For this recipe, crème fraîche is the nearest equivalent to sour cream.
• We searched for the nearest equivalent to their ancient currency in modern money.Pour cette recette, la crème fraîche est l'équivalent le plus proche de la crème sure.
• The German word 'Gemütlichkeit' has no exact translation; 'coziness' is perhaps its nearest equivalent.Nous avons cherché l'équivalent le plus proche de leur ancienne monnaie en argent moderne.
• There is no direct translation, so we need to find the nearest equivalent phrase.
• In the UK, a 'solicitor' is the nearest equivalent to what Americans call an 'attorney'.Le mot allemand 'Gemütlichkeit' n'a pas de traduction exacte ; 'confort douillet' est peut-être son équivalent le plus proche.
• The new software seeks to be the nearest equivalent to human intelligence.Il n'y a pas de traduction directe, nous devons donc trouver l'expression équivalente la plus proche.
• For early computer users, the floppy disk was the nearest equivalent of a modern USB drive.
• In terms of historical impact, the French Revolution's nearest equivalent might be the Russian Revolution.Au Royaume-Uni, un 'solicitor' est l'équivalent le plus proche de ce que les Américains appellent un 'attorney'.
• Scholars often struggle to find the nearest equivalent for ancient legal concepts.Le nouveau logiciel cherche à être l'équivalent le plus proche de l'intelligence humaine.
• The architect tried to find the nearest equivalent in local materials for the imported stone.
• I suppose a 'gap year' is the nearest equivalent to their tradition of a post-graduation trip.Pour les premiers utilisateurs d'ordinateurs, la disquette était l'équivalent le plus proche d'une clé USB moderne.
• Scientifically, a black hole has no nearest equivalent among known celestial bodies.En termes d'impact historique, l'équivalent le plus proche de la Révolution française pourrait être la Révolution russe.
• What would you say is the nearest equivalent to Thanksgiving in your country?
• The legal system required them to find the nearest equivalent statute in the new jurisdiction.Les universitaires peinent souvent à trouver l'équivalent le plus proche pour les concepts juridiques anciens.
• This new software is the nearest equivalent on the market, but it lacks some key features.L'architecte a essayé de trouver l'équivalent le plus proche en matériaux locaux pour la pierre importée.
• Economists debated what the nearest equivalent to that financial crisis was in recent history.
• Her vocational diploma is considered the nearest equivalent to an associate's degree here.Je suppose qu'une 'année sabbatique' est l'équivalent le plus proche de leur tradition de voyage après l'obtention du diplôme.
• His position in the tribe was the nearest equivalent to a mayor or chief.Scientifiquement, un trou noir n'a pas d'équivalent le plus proche parmi les corps célestes connus.