original text
texte original
Fréquence: 7.07.5 par million de mots
the first version of a text, before any changes or translations
la première version d'un texte, avant toute modification ou traduction
Catégories:
Exemples (10)
original text = texte original (la première version d'un texte, avant toute modification ou traduction)
- The translator always refers back to the original text.Le traducteur se réfère toujours au texte original.
- We must preserve the original text of this ancient manuscript.Nous devons préserver le texte original de ce manuscrit ancien.
- Any deviation from the original text could alter the meaning significantly.Toute déviation du texte original pourrait altérer le sens de manière significative.
- She spent years restoring the damaged original text.Elle a passé des années à restaurer le texte original endommagé.
- Students are encouraged to read the works in their original text if possible.Les étudiants sont encouragés à lire les œuvres dans leur texte original si possible.
- The published version differs slightly from the original text.La version publiée diffère légèrement du texte original.
- Historians often debate the true interpretation of the original text.Les historiens débattent souvent de la véritable interprétation du texte original.
- Before making any changes, always consult the original text.Avant d'apporter des modifications, consultez toujours le texte original.
- Finding the original text of the treaty proved challenging.Trouver le texte original du traité s'est avéré difficile.
- The movie adaptation failed to capture the essence of the original text.L'adaptation cinématographique n'a pas réussi à capturer l'essence du texte original.