paper tiger

tigre de papier

Fréquence: 5.52.5 par million de mots

figurative: something that seems powerful or dangerous but is not really.

figuré : quelque chose qui semble puissant ou dangereux mais ne l'est pas vraiment.

tigerADJECTIVE + NOUN

Catégories:

paper

Exemples (10)

paper tiger = tigre de papier (figuré : quelque chose qui semble puissant ou dangereux mais ne l'est pas vraiment.)

  • They view America as a paper tiger.Ils considèrent l'Amérique comme un tigre de papier.
  • The dictator's threats proved to be nothing more than a paper tiger when challenged.Les menaces du dictateur se sont avérées n'être qu'un tigre de papier une fois contestées.
  • Without genuine support, the new policy quickly became a paper tiger.Sans soutien véritable, la nouvelle politique est rapidement devenue un tigre de papier.
  • Many critics dismissed the proposed reforms as a paper tiger, lacking real impact.De nombreux critiques ont rejeté les réformes proposées comme un tigre de papier, dépourvues d'impact réel.
  • Don't be intimidated by their bluster; they are often just a paper tiger.Ne vous laissez pas intimider par leur fanfaronnade ; ils ne sont souvent qu'un tigre de papier.
  • The formidable-looking security system was, in practice, a paper tiger.Le système de sécurité d'apparence formidable était, en pratique, un tigre de papier.
  • Historically, some empires that seemed invincible eventually revealed themselves as paper tigers.Historiquement, certains empires qui semblaient invincibles se sont finalement révélés être des tigres de papier.
  • The company's tough stance on competition was exposed as a paper tiger during the market downturn.La position ferme de l'entreprise face à la concurrence a été exposée comme un tigre de papier pendant le ralentissement du marché.
  • She realized her fear of the complex project was a paper tiger once she started working on it.Elle a réalisé que sa peur du projet complexe était un tigre de papier une fois qu'elle a commencé à y travailler.
  • The supposed environmental threat turned out to be a paper tiger, largely exaggerated by special interest groups.La prétendue menace environnementale s'est avérée être un tigre de papier, largement exagérée par des groupes d'intérêt spéciaux.