poetic translation

traduction poétique

Fréquence: 4.02.8 par million de mots

translation that aims to preserve the poetic qualities of the original text

traduction qui vise à préserver les qualités poétiques du texte original

translationADJECTIVE + NOUN

Catégories:

poetic

Exemples (10)

poetic translation = traduction poétique (traduction qui vise à préserver les qualités poétiques du texte original)

  • Achieving a good poetic translation requires a deep understanding of both languages and cultures.Réaliser une bonne traduction poétique exige une compréhension profonde des deux langues et cultures.
  • The translator struggled to capture the rhythm and imagery in his poetic translation of ancient verses.Le traducteur a eu du mal à capturer le rythme et l'imagerie dans sa traduction poétique d'anciens vers.
  • Many consider Fitzgerald's rendition of "The Rubaiyat" to be a masterful poetic translation.Beaucoup considèrent la version de Fitzgerald du « Rubaiyat » comme une magistrale traduction poétique.
  • Unlike a literal translation, a poetic translation prioritizes aesthetic appeal and emotional resonance.Contrairement à une traduction littérale, une traduction poétique privilégie l'attrait esthétique et la résonance émotionnelle.
  • Her latest poetic translation of Rilke's poems has been widely praised by critics.Sa dernière traduction poétique des poèmes de Rilke a été largement saluée par les critiques.
  • Students of literature often study different poetic translations of the same work to appreciate varying interpretations.Les étudiants en littérature étudient souvent différentes traductions poétiques de la même œuvre pour apprécier les diverses interprétations.
  • Is it truly possible to create a poetic translation that fully preserves the original's musicality?Est-il vraiment possible de créer une traduction poétique qui préserve entièrement la musicalité de l'original ?
  • The publishing house is seeking an expert for the poetic translation of classical Chinese poetry.La maison d'édition recherche un expert pour la traduction poétique de la poésie chinoise classique.
  • A successful poetic translation can introduce a new audience to the beauty of foreign literature.Une traduction poétique réussie peut faire découvrir la beauté de la littérature étrangère à un nouveau public.
  • He dedicated his life to the poetic translation of epic poems, believing it was a sacred duty.Il a consacré sa vie à la traduction poétique de poèmes épiques, considérant cela comme un devoir sacré.