rough equivalent

Exemples (10)

• The German word 'Gemütlichkeit' has no direct English translation, but 'coziness' is a rough equivalent.Le mot allemand 'Gemütlichkeit' n'a pas de traduction directe en anglais, mais 'coziness' en est un équivalent approximatif.
• A town crier was the rough equivalent of a modern news broadcaster.Un crieur public était l'équivalent approximatif d'un présentateur de nouvelles moderne.
• In our legal system, a magistrate is the rough equivalent of their justice of the peace.Dans notre système juridique, un magistrat est l'équivalent approximatif de leur juge de paix.
• For this recipe, you can use a teaspoon of dried herbs as a rough equivalent for a tablespoon of fresh ones.Pour cette recette, vous pouvez utiliser une cuillère à café d'herbes séchées comme équivalent approximatif d'une cuillère à soupe d'herbes fraîches.
• He earns the rough equivalent of a hundred thousand dollars a year in his home country.Il gagne l'équivalent approximatif de cent mille dollars par an dans son pays d'origine.
• The power generated by this small solar panel is the rough equivalent of what's needed to charge a phone.L'énergie produite par ce petit panneau solaire est l'équivalent approximatif de ce qui est nécessaire pour charger un téléphone.
• Thanksgiving in the US is sometimes considered the rough equivalent of a harvest festival in other cultures.Thanksgiving aux États-Unis est parfois considéré comme l'équivalent approximatif d'une fête de la moisson dans d'autres cultures.
• The ancient Greek concept of 'arete' finds its rough equivalent in the modern idea of 'excellence'.Le concept grec ancien d'« arete » trouve son équivalent approximatif dans l'idée moderne d'« excellence ».
• It's only a rough equivalent, as the original term carries much more cultural significance.Ce n'est qu'un équivalent approximatif, car le terme original a une signification culturelle beaucoup plus importante.
• Can you give me a rough equivalent of this measurement in metric units?Pouvez-vous me donner un équivalent approximatif de cette mesure en unités métriques ?