rough translation

traduction approximative

Fréquence: 7.09.5 par million de mots

a quick translation that is not perfect but gives the basic meaning

une traduction rapide qui n'est pas parfaite mais donne le sens de base

translationADJECTIVE + NOUN

Catégories:

rough

Exemples (10)

rough translation = traduction approximative (une traduction rapide qui n'est pas parfaite mais donne le sens de base)

  • He provided a rough translation of the document, just to give us the general idea.Il a fourni une traduction approximative du document, juste pour nous donner l'idée générale.
  • This isn't a perfect rendition, merely a rough translation of the ancient text.Ce n'est pas une version parfaite, simplement une traduction approximative du texte ancien.
  • Can you give me a rough translation of this email? I don't need all the details.Pouvez-vous me donner une traduction approximative de cet e-mail? Je n'ai pas besoin de tous les détails.
  • The machine offered a rough translation, but it was enough to understand the message.La machine a offert une traduction approximative, mais c'était suffisant pour comprendre le message.
  • She quickly jotted down a rough translation for the tourists.Elle a rapidement griffonné une traduction approximative pour les touristes.
  • For now, a rough translation will suffice; we can refine it later.Pour l'instant, une traduction approximative suffira; nous pourrons l'affiner plus tard.
  • Don't worry about perfect grammar; just give me a rough translation of what he said.Ne vous inquiétez pas pour la grammaire parfaite; donnez-moi simplement une traduction approximative de ce qu'il a dit.
  • The interpreter gave a rough translation of the speech, focusing on the main points.L'interprète a donné une traduction approximative du discours, se concentrant sur les points principaux.
  • We need a professional to do the final version, but this rough translation is a good start.Nous avons besoin d'un professionnel pour faire la version finale, mais cette traduction approximative est un bon début.
  • Even a rough translation can help bridge the communication gap.Même une traduction approximative peut aider à combler le fossé de communication.