shuffle off

partir en traînant les pieds

Fréquence: 5.44.0 par million de mots

to leave a place by walking with sliding steps, often to avoid notice

quitter un endroit en marchant avec des pas glissants, souvent pour éviter d'être remarqué

shuffleVERB + ADVERB

Catégories:

off

Exemples (10)

shuffle off = partir en traînant les pieds (quitter un endroit en marchant avec des pas glissants, souvent pour éviter d'être remarqué)

  • The old man began to shuffle off down the street, avoiding eye contact.Le vieil homme commença à s'éloigner en traînant les pieds dans la rue, en évitant le contact visuel.
  • Seeing the police car, the suspect tried to shuffle off unnoticed.En voyant la voiture de police, le suspect a tenté de s'éclipser discrètement sans être remarqué.
  • He didn't want to answer the question, so he decided to shuffle off the topic.Il ne voulait pas répondre à la question, alors il a décidé de détourner le sujet.
  • The embarrassed student tried to shuffle off the stage after his presentation.L'étudiant embarrassé a tenté de quitter discrètement la scène après sa présentation.
  • When the conversation got awkward, she attempted to shuffle off into the crowd.Lorsque la conversation est devenue gênante, elle a tenté de se faufiler dans la foule.
  • The witness seemed reluctant to testify and tried to shuffle off his responsibilities.Le témoin semblait réticent à témoigner et a tenté de se soustraire à ses responsabilités.
  • He would often shuffle off to his room when visitors arrived.Il avait l'habitude de se glisser vers sa chambre lorsque des visiteurs arrivaient.
  • The politician attempted to shuffle off any blame for the scandal.L'homme politique a tenté de se défaire de toute responsabilité dans le scandale.
  • Feeling uncomfortable, he started to shuffle off towards the exit.Se sentant mal à l'aise, il a commencé à se diriger vers la sortie.
  • Instead of confronting the issue, he chose to shuffle off and pretend it didn't exist.Au lieu d'affronter le problème, il a choisi de l'éluder et de faire semblant qu'il n'existait pas.