slap forehead

se taper le front

Fréquence: 5.94.5 par million de mots

to hit the forehead with an open hand, a dramatic gesture of forgetting something obvious

se frapper le front avec la main ouverte, un geste dramatique d'oubli de quelque chose d'évident

foreheadVERB + NOUN

Catégories:

slap

Exemples (10)

slap forehead = se taper le front (se frapper le front avec la main ouverte, un geste dramatique d'oubli de quelque chose d'évident)

  • He groaned and slapped his forehead, as if suddenly remembering something obvious.Il gémit et se donna une tape sur le front, comme s’il se rappelait soudain quelque chose d’évident.
  • I slapped my forehead the moment I realized I’d emailed the wrong file.Je me suis donné une tape sur le front dès que j’ai réalisé que j’avais envoyé le mauvais fichier.
  • She slaps her forehead whenever she forgets her keys—every single time.Elle se donne une tape sur le front chaque fois qu’elle oublie ses clés — à chaque fois.
  • They were slapping their foreheads in disbelief at the rookie mistake.Ils se donnaient des tapes sur le front, incrédules devant l’erreur de débutant.
  • He slapped his forehead and laughed at how obvious the solution was.Il s’est donné une tape sur le front et a ri en voyant à quel point la solution était évidente.
  • “Of course!” she cried, slapping her forehead as the answer finally clicked.« Bien sûr ! » s’écria-t-elle en se donnant une tape sur le front lorsque la réponse lui a enfin sauté aux yeux.
  • Don’t slap your forehead in the meeting—just explain the oversight calmly.Ne te donne pas de tape sur le front en réunion — explique calmement l’oubli.
  • I could slap my forehead for not backing up the project before the update.J’aurais envie de me donner une tape sur le front de ne pas avoir fait la sauvegarde avant la mise à jour.
  • If you forget the password again, you’ll slap your forehead the second IT asks.Si tu oublies encore le mot de passe, tu te donneras une tape sur le front dès que l’informatique te le demandera.
  • He had to slap his forehead twice before he remembered where he parked.Il a dû se donner deux tapes sur le front avant de se rappeler où il avait garé sa voiture.