stagger off
partir en titubant
Fréquence: 6.03.5 par million de mots
To leave a place, walking unsteadily.
Quitter un lieu en marchant de manière instable.
Catégories:
Exemples (10)
stagger off = partir en titubant (Quitter un lieu en marchant de manière instable.)
- She staggered blindly off into the darkness, her eyes wide with fear.Elle tituba aveuglément vers l'obscurité, les yeux écarquillés par la peur.
- After several drinks, he began to stagger off towards the exit, bumping into tables.Après plusieurs verres, il commença à tituber vers la sortie, heurtant les tables.
- Wounded and exhausted, the soldier managed to stagger off the battlefield.Blessé et épuisé, le soldat réussit à s'éloigner en titubant du champ de bataille.
- Upon hearing the terrible news, she could only stagger off in disbelief.En entendant la terrible nouvelle, elle ne put que s'éloigner en titubant d'incrédulité.
- The old man, weakened by illness, had to stagger off home with the help of a cane.Le vieil homme, affaibli par la maladie, dut rentrer en titubant chez lui à l'aide d'une canne.
- Whenever he loses a game, he tends to stagger off muttering to himself.Chaque fois qu'il perd un match, il a tendance à s'éloigner en titubant en marmonnant.
- The referee blew the whistle, and the dazed boxer staggered off to his corner.L'arbitre siffla, et le boxeur étourdi tituba vers son coin.
- Leaving the party, they staggered off down the street, laughing loudly.En quittant la fête, ils titubèrent dans la rue, riant bruyamment.
- He felt so dizzy that he had to stagger off and sit down for a moment.Il se sentait si étourdi qu'il dut s'éloigner en titubant et s'asseoir un instant.
- The weary hikers staggered off the trail and collapsed at their campsite.Les randonneurs épuisés titubèrent hors du sentier et s'effondrèrent à leur campement.