subtle undertone
sous-entendu subtil
Fréquence: 7.08.5 par million de mots
a hidden meaning or feeling that is not obvious but can be sensed
un sens ou un sentiment caché qui n'est pas évident mais qui peut être perçu
Catégories:
Exemples (10)
subtle undertone = sous-entendu subtil (un sens ou un sentiment caché qui n'est pas évident mais qui peut être perçu)
- There was a subtle undertone of sarcasm in his compliment.Il y avait une nuance subtile de sarcasme dans son compliment.
- The film conveyed a subtle undertone of societal critique.Le film véhiculait une nuance subtile de critique sociétale.
- Her seemingly casual remarks carried a subtle undertone of warning.Ses remarques apparemment désinvoltes portaient un sous-entendu subtil d'avertissement.
- Despite the bright colors, the painting had a subtle undertone of melancholy.Malgré les couleurs vives, le tableau avait une nuance subtile de mélancolie.
- The novel explores the complex relationships with a subtle undertone of suspense.Le roman explore les relations complexes avec un sous-entendu subtil de suspense.
- You could detect a subtle undertone of anxiety in her normally calm voice.On pouvait déceler une nuance subtile d'anxiété dans sa voix habituellement calme.
- The political speech contained a subtle undertone of dissatisfaction with the current policy.Le discours politique contenait un sous-entendu subtil de mécontentement à l'égard de la politique actuelle.
- The designer used a subtle undertone of green to complement the primary blue hue.Le designer a utilisé une nuance subtile de vert pour compléter la teinte bleue principale.
- Even in his praise, there was a subtle undertone of envy that was hard to ignore.Même dans ses éloges, il y avait une nuance subtile d'envie difficile à ignorer.
- The conversation developed a subtle undertone of disagreement as they discussed the plans.La conversation a développé un sous-entendu subtil de désaccord alors qu'ils discutaient des plans.