adoption

adoption généralisée

The act of being accepted or used by a large number of people in many places.

L'acte d'être accepté ou utilisé par un grand nombre de personnes dans de nombreux endroits.

adoption générale

The act of being accepted or used by most people.

L'acte d'être accepté ou utilisé par la plupart des gens.

adoption formelle

An official and definitive acceptance, such as of a candidate or policy.

Une acceptation officielle et définitive, comme celle d'un candidat ou d'une politique.

agence d'adoption

An organization that arranges for children to be adopted.

Une organisation qui aide les gens à devenir légalement les parents d'un enfant.

l'adoption aboutisse

Used when an adoption process is successfully completed.

Utilisé lorsqu'un processus d'adoption est mené à bien.

faire adopter qqn

To make one's own child available to be adopted by someone else.

Rendre son propre enfant disponible à l'adoption par quelqu'un d'autre.

placer qqn en vue d'adoption

To arrange for a child to be adopted, often through an agency.

Organiser l'adoption d'un enfant, souvent par l'intermédiaire d'une agence.

être disponible à l'adoption

Refers to a child who is legally ready to be adopted.

Désigne un enfant qui est légalement prêt à être adopté.

proposer qqn à l'adoption

To make a child legally available for others to adopt.

Rendre un enfant légalement disponible à l'adoption par d'autres.

recommander l'adoption

To suggest that a particular idea, plan, or method should be accepted or used.

Suggérer qu'une idée, un plan ou une méthode particulière devrait être accepté ou utilisé.

préconiser l'adoption

To strongly advise or encourage the acceptance or use of something.

Conseiller vivement ou encourager l'acceptation ou l'utilisation de quelque chose.