beating

passage à tabac terrible

describes a very bad and shocking beating

décrit un passage à tabac très mauvais et choquant

passage à tabac vicieux

describes a deliberately cruel and violent beating

décrit un passage à tabac délibérément cruel et violent

passage à tabac brutal

describes a cruel and violent beating

un assaut sauvage et violent

passage à tabac sauvage

describes a fierce and uncontrolled beating

L'acte de frapper quelqu'un à plusieurs reprises de manière très violente.

passage à tabac sévère

describes a very serious beating

décrit un passage à tabac très grave

donner une raclée à qqn/qqch

to hit someone repeatedly; the most common way to express this

frapper quelqu'un à plusieurs reprises; la manière la plus courante de l'exprimer

prendre une raclée

to endure a beating, often used figuratively for teams or stocks

endurer une raclée, souvent utilisé de manière figurative pour les équipes ou les actions

recevoir une raclée

to be the recipient of a beating (common, informal)

être le destinataire d'une raclée (courant, informel)

subir un passage à tabac

to be the recipient of a beating (more formal)

être le destinataire d'un passage à tabac (plus formel)

subir un passage à tabac

emphasizes the pain and injury from a beating

souligne la douleur et la blessure d'un passage à tabac

administrer une raclée

to give a beating, often in a formal or official context

donner une raclée, souvent dans un contexte formel ou officiel