bedside

table de chevet

A small table kept at the side of a bed.

Une petite table gardée à côté d'un lit.

lampe de chevet

A lamp for use on a table by a bed.

Lampe placée sur une petite table à côté d'un lit.

lumière de chevet

A light source, such as a lamp, placed next to a bed.

Une source de lumière, telle qu'une lampe, placée à côté d'un lit.

table de chevet

A small cupboard kept at the side of a bed.

Une petite armoire placée à côté d'un lit.

près du lit de qqn/du lit

Positioned next to someone's bed, often implying close proximity.

Positionné à côté du lit de quelqu'un, impliquant souvent une grande proximité.

au chevet de qqn/du lit

Positioned next to someone's bed, often to provide care or comfort.

Positionné à côté du lit de quelqu'un, souvent pour fournir des soins ou du réconfort.

quitter le chevet de qqn

To stop being with a person who is ill.

Cesser d'être avec une personne qui est malade.

rester près du lit de qqn

To remain physically present with someone who is ill or dying.

Rester physiquement présent auprès de quelqu'un qui est malade ou mourant.

rester au chevet de qqn

To remain physically present with someone who is ill or dying.

Rester physiquement présent auprès de quelqu'un qui est malade ou mourant.

être appelé au chevet de qqn

To be requested to come to someone who is ill, often urgently.

Être demandé de venir auprès de quelqu'un qui est malade, souvent de manière urgente.

être convoqué au chevet de qqn

A more formal way to say 'be called to', suggesting a serious situation.

Une manière plus formelle de dire 'être appelé à', suggérant une situation grave.