closure
fermeture de route
The blocking of a road to traffic.
Le blocage d'une route à la circulation.
fermeture d'usine
The shutdown of a factory.
l'acte de fermer définitivement une usine
fermeture d'usine
The shutdown of an industrial plant or factory.
La fermeture d'une installation industrielle ou d'une usine.
fermeture complète
Refers to the entire and absolute closing of something, like a road or business.
Désigne la fermeture entière et absolue de quelque chose, comme une route ou une entreprise.
fermeture totale
Synonymous with complete closure, emphasizing the entirety of the shutdown.
Synonyme de fermeture complète, soulignant l'intégralité de la fermeture.
fermeture temporaire
A shutdown for a limited period of time.
Une fermeture pour une durée limitée.
fermeture permanente
A shutdown that is not expected to be reversed.
Une fermeture qui ne devrait pas être annulée.
fermeture partielle
The closing of only a part of something, not the whole.
La fermeture d'une partie seulement de quelque chose, pas de l'ensemble.
fermeture menacée
A shutdown that is at risk of happening.
décrit une entreprise ou une installation qui risque d'être fermée définitivement
fermeture immédiate
A shutdown that happens right away, without delay.
Une fermeture qui se produit tout de suite, sans délai.
fermeture planifiée
A shutdown that has been arranged in advance.
Désigne une fermeture d'installation ou d'entreprise qui a été organisée à l'avance.
fermeture définitive
A shutdown that will happen at some point in the future.
Désigne l'acte de fermer quelque chose de façon permanente.
fermeture proposée
A shutdown that has been suggested.
Une fermeture qui a été suggérée.
fermeture possible
A shutdown that might happen.
Une fermeture qui pourrait avoir lieu.
fermeture de la mine
The shutdown of a coal mine.
La fermeture permanente d'une mine de charbon.
fermeture Velcro™
A fastening made of two strips of fabric, one with tiny hooks and the other with loops.
Une fermeture composée de deux bandes de tissu, l'une avec de minuscules crochets et l'autre avec des boucles.
fermeture à glissière
A fastening made of two rows of interlocking teeth, closed or opened by a sliding tab.
Une fermeture composée de deux rangées de dents qui s'emboîtent, fermée ou ouverte par une tirette.
fermeture à pression
A fastening that closes with a clicking sound, using two interlocking parts.
un type de fermoir composé de deux parties qui s'emboîtent
fermeture à cordon
A fastening made of a cord or string that is pulled to close an opening.
Un type de fermeture qui utilise un cordon passé dans une coulisse.
fermeture refermable
A fastening that can be opened and closed multiple times.
une fermeture qui peut être scellée à nouveau après avoir été ouverte
fermeture d'inviolabilité
A fastening designed to show if a package has been opened.
un type de sceau ou de bouchon conçu pour rendre l'ouverture non autorisée d'un contenant facilement détectable
clôture finale
A definitive sense of resolution or end to an emotional process.
Un sentiment définitif de résolution ou de fin à un processus émotionnel.
clôture narrative
The sense of resolution at the end of a story, where all questions are answered.
Le sentiment de résolution à la fin d'une histoire, où toutes les questions trouvent une réponse.
plan de fermeture
A formal strategy or proposal for shutting something down.
Une stratégie ou proposition formelle pour fermer quelque chose.
programme de fermeture
A series of actions planned to achieve a shutdown, often over a period of time.
Une série d'actions planifiées pour réaliser une fermeture, souvent sur une période de temps.
sous la menace d'une fermeture
In a situation where a shutdown is a serious possibility.
Dans une situation où une fermeture est une possibilité sérieuse.
un sentiment de clôture
The feeling that a difficult or traumatic experience has come to an end.
Le sentiment qu'une expérience difficile ou traumatisante est terminée.
faire face à la fermeture
To be confronted with the possibility of being shut down.
Être confronté à la possibilité de fermeture.
annoncer la fermeture
To make a public statement about a future shutdown.
Faire une déclaration publique sur une future fermeture.
empêcher la fermeture
To stop a shutdown from happening.
Empêcher une fermeture de se produire.
arrêter la fermeture
To prevent a shutdown from happening.
Empêcher une fermeture de se produire.
être menacé de fermeture
To be at risk of being shut down.
Être en risque de fermeture.
forcer la fermeture
To make a shutdown necessary or unavoidable.
Rendre une fermeture nécessaire ou inévitable.
sauver qqch de la fermeture
To rescue a place (like a mine or factory) from being shut down.
Sauver un lieu (comme une mine ou une usine) de la fermeture.
être destiné à la fermeture
To be designated or set aside for future closure.
Être désigné ou mis de côté pour une future fermeture.
avoir besoin de clôture
To require a sense of resolution to move on from a difficult experience.
Avoir besoin d'un sentiment de résolution pour surmonter une expérience difficile.
chercher la clôture
To try to find a sense of emotional resolution.
Essayer de trouver un sentiment de résolution émotionnelle.
rechercher une clôture
To be actively searching for a sense of emotional resolution.
Rechercher activement un sentiment de résolution émotionnelle.
fournir (à qqn) une clôture
To give someone a sense of emotional resolution.
Donner à quelqu'un un sentiment de résolution émotionnelle.
apporter la clôture
To cause or provide someone with a sense of emotional resolution.
Causer ou fournir à quelqu'un un sentiment de résolution émotionnelle.
atteindre la clôture
To successfully find a sense of emotional resolution.
Réussir à trouver un sentiment de résolution émotionnelle.