conform

se conformer pleinement

to meet all requirements of a rule or standard completely

satisfaire entièrement à toutes les exigences d'une règle ou d'une norme

se conformer étroitement

to follow rules or standards very accurately

suivre les règles ou les normes de manière très précise

se conformer exactement

to follow rules or standards with perfect precision

suivre les règles ou les normes avec une précision parfaite

se conformer parfaitement

to align with a rule or standard without any deviation

s'aligner sur une règle ou une norme sans aucune déviation

être tenu de se conformer

used to indicate a formal or legal obligation to follow rules

utilisé pour indiquer une obligation formelle ou légale de suivre les règles

devoir se conformer

to need to follow rules due to external pressure or necessity

devoir suivre les règles en raison d'une pression externe ou d'une nécessité

être censé se conformer

used to indicate a social or official expectation to follow rules

utilisé pour indiquer une attente sociale ou officielle de suivre les règles

doit se conformer

expressing a strong obligation or command to follow rules

exprimer une forte obligation ou un ordre de suivre les règles

devrait se conformer

expressing a recommendation or expectation to follow rules

exprimer une recommandation ou une attente de suivre les règles

être forcé de se conformer

to be compelled to follow rules, often against one's will

être contraint de suivre les règles, souvent contre sa volonté

ne pas se conformer

not to meet the required standards or rules

ne pas répondre aux normes ou règles requises

refuser de se conformer

to deliberately not follow established rules or norms

ne pas suivre délibérément les règles ou normes établies

sembler se conformer

to seem to be following the rules or standards

sembler suivre les règles ou les normes

se conformer à

to comply with a rule, standard, or law (most common usage)

respecter une règle, une norme ou une loi (usage le plus courant)

être conforme à

to be in agreement with a standard or specification; often interchangeable with 'conform to'

être en accord avec une norme ou une spécification ; souvent interchangeable avec 'se conformer à'