dark
noir complet
Used to describe complete or absolute darkness.
Utilisé pour décrire une obscurité complète ou absolue.
obscurité grandissante
A more literary way to say the darkness is increasing, as at twilight.
Une manière plus littéraire de dire que l'obscurité s'intensifie, comme au crépuscule.
extrêmement sombre
To a very high degree of darkness.
À un très haut degré d'obscurité.
presque sombre
Very nearly dark, but not completely.
Presque sombre, mais pas complètement.
encore sombre
Emphasizes that the state of darkness continues.
Souligne que l'état d'obscurité continue.
Emphasizes that it became dark sooner than expected.
assez sombre
To a moderate or reasonable degree of darkness.
À un degré modéré ou raisonnable d'obscurité.
un peu sombre
To a small extent; slightly dark.
Dans une faible mesure ; légèrement sombre.
légèrement sombre
To a small degree; not very dark.
À un faible degré ; pas très sombre.
peur du noir
A common fear, especially in children, of being in darkness.
Une peur courante, surtout chez les enfants, d'être dans l'obscurité.
dans le noir
Can mean literally in a place with no light, or figuratively unaware of facts.
Peut signifier littéralement dans un endroit sans lumière, ou au sens figuré, ignorant des faits.
après la tombée de la nuit
Refers to the period of time after the sun has set.
Désigne la période de temps après le coucher du soleil.
avant la nuit
Refers to the period of time before the sun sets.
Désigne la période de temps avant le coucher du soleil.
faire nuit
Common, informal way to say it is becoming dark, especially about the time of day.
Manière courante et informelle de dire qu'il commence à faire sombre, surtout en parlant de l'heure.
devenir sombre
Indicates a transition into a state of darkness.
Indique une transition vers un état d'obscurité.
s'assombrir
Suggests a gradual transition to darkness.
Suggère une transition progressive vers l'obscurité.
tourner au sombre
Indicates a change of state, often for colors or the sky.
Indique un changement d'état, souvent pour les couleurs ou le ciel.
devenir tout noir
Often implies a sudden loss of light.
Implique souvent une perte soudaine de lumière.
rester sombre
A more formal way to say something continues to be dark.
Une manière plus formelle de dire que quelque chose continue d'être sombre.