deadline
délai serré
A deadline with a very short period for completion, creating pressure.
Un délai avec une période très courte pour l'achèvement, créant une pression.
délai strict
A deadline that is firm and must be respected without exception.
Un délai qui est ferme et doit être respecté sans exception.
le délai approche
The time for the deadline is getting closer.
L'heure de la date limite se rapproche.
le délai se rapproche
The time for the deadline is getting closer (similar to 'approaches').
L'heure de la date limite se rapproche (similaire à 'approaches').
le délai est passé
The date or time of the deadline has gone by.
La date ou l'heure de la date limite est passée.
le délai menace
The deadline is approaching and feels threatening or worrying.
La date limite approche et semble menaçante ou inquiétante.
le délai expire
The time limit for the deadline has officially ended.
Le délai imparti est officiellement terminé.
date limite pour
Used to specify what the deadline applies to.
Utilisé pour spécifier à quoi s'applique le délai.
pour la date limite
No later than the specified deadline; at or before that time.
Au plus tard à la date limite spécifiée ; à ce moment-là ou avant.
avant la date limite
At any point in time earlier than the specified deadline.
À tout moment avant la date limite spécifiée.
respecter le délai
To successfully complete a task by the required time (most common usage).
Terminer avec succès une tâche dans le temps imparti (usage le plus courant).
manquer le délai
To fail to complete a task by the required time.
Ne pas terminer une tâche dans le temps imparti.
avoir un délai
To be assigned a task with a specific end date.
Se voir confier une tâche avec une date de fin spécifique.
travailler avec un délai
To perform tasks with the aim of finishing by a specific time.
Effectuer des tâches dans le but de finir à une heure précise.
prolonger un délai
To allow more time for a task by moving the deadline to a later date.
Donner plus de temps pour une tâche en reportant la date limite.
respecter un délai
To successfully complete a task by the required time (less common than 'meet').
Terminer avec succès une tâche dans le temps imparti (moins courant que 'meet').
faire face à un délai
To have to deal with an approaching deadline.
Devoir gérer un délai qui approche.
imposer un délai
To formally set a deadline, often from a position of authority.
Fixer formellement un délai, souvent depuis une position d'autorité.