divide
the gap between those with regular, effective access to digital technology and those without
le grand fossé
a very significant and often long-standing separation
une séparation très importante et souvent de longue date
division nette
a clear, distinct, and often sudden separation
une séparation claire, distincte et souvent soudaine
profond fossé
a profound and significant difference or separation
une différence ou séparation profonde et significative
fracture raciale
separation or inequality between different racial groups
séparation ou inégalité entre différents groupes raciaux
fossé culturel
a separation between people due to differences in their cultural backgrounds
une séparation entre des personnes due à des différences dans leurs origines culturelles
grand fossé
a large difference or separation between groups
une grande différence ou séparation entre les groupes
fracture économique
inequality in wealth and income between different groups
inégalité de richesse et de revenus entre différents groupes
clivage partisan
a strong disagreement or separation between opposing political parties
un désaccord ou une séparation marquée entre des partis politiques opposés
fracture sociale
separation or inequality between different social classes
séparation ou inégalité entre différentes classes sociales
fracture nord-sud
the economic and cultural differences between the northern and southern parts of a region or the world
Fait souvent référence à une séparation socio-économique ou culturelle entre les parties nord et sud d'une région.
clivage politique
a separation or disagreement along party lines
une séparation ou un désaccord le long des lignes de parti
diviser profondément
to cause a profound and serious disagreement
provoquer un désaccord profond et sérieux
diviser amèrement
to cause a very angry and hostile disagreement
provoquer un désaccord très colérique et hostile
un fossé entre
indicates the two groups that are separated
indique les deux groupes qui sont séparés
un fossé dans
indicates the larger group or entity that contains the separation
indique le groupe ou l'entité plus large qui contient la séparation
le fossé se creuse
used when a separation or disagreement becomes larger
utilisé lorsqu'une séparation ou un désaccord s'agrandit
le fossé se réduit
used when a separation or disagreement becomes smaller
utilisé lorsqu'une séparation ou un désaccord diminue
être divisé sur un sujet
to have different opinions on a particular issue
avoir des opinions différentes sur une question particulière
être divisé sur quelque chose
to have different opinions about a particular subject
avoir des opinions différentes sur un sujet particulier
jeter un pont sur un fossé
to connect two different groups or ideas to reduce their separation
connecter deux groupes ou idées différents pour réduire leur séparation
creuser un fossé
to make an existing separation or disagreement larger
agrandir une séparation ou un désaccord existant
réduire un fossé
to make a separation or disagreement smaller
rendre une séparation ou un désaccord plus petit
créer un fossé
to cause a separation or disagreement to exist
provoquer l'existence d'une séparation ou d'un désaccord
franchir un fossé
to successfully move or communicate between two separate groups
se déplacer ou communiquer avec succès entre deux groupes séparés
combler un fossé
to reduce or eliminate a separation or disagreement
réduire ou éliminer une séparation ou un désaccord