funeral
funérailles familiales
A funeral attended only by family members.
Des funérailles auxquelles n'assistent que les membres de la famille.
funérailles privées
A funeral that is not open to the public.
Des funérailles qui ne sont pas ouvertes au public.
funérailles simples
A funeral without elaborate ceremony or expense.
Des funérailles sans cérémonie élaborée ni dépenses.
funérailles à l'église
A funeral service held in a church.
Un service funèbre tenu dans une église.
funérailles traditionnelles
A funeral that follows long-established customs.
Des funérailles qui suivent des coutumes établies de longue date.
funérailles d'État
A public funeral organized by the government for a national figure.
Des funérailles publiques organisées par le gouvernement pour une personnalité nationale.
funérailles militaires
A funeral with military honors for a member of the armed forces.
Des funérailles avec les honneurs militaires pour un membre des forces armées.
funérailles publiques
A funeral open to the public, often for a famous person.
Des funérailles ouvertes au public, souvent pour une personne célèbre.
grandes funérailles
A funeral attended by many people.
Des funérailles auxquelles assistent de nombreuses personnes.
funérailles convenables
A funeral conducted correctly and according to tradition.
Des funérailles menées correctement et selon la tradition.
funérailles catholiques
A funeral according to the rites of the Catholic Church.
Des funérailles selon les rites de l'Église catholique.
funérailles respectables
A funeral that meets social standards of dignity and propriety.
Des funérailles qui répondent aux normes sociales de dignité et de bienséance.
funérailles juives
A funeral according to Jewish customs and laws.
Des funérailles selon les coutumes et lois juives.
funérailles décentes
A funeral that is considered socially appropriate and satisfactory.
Des funérailles considérées comme socialement appropriées et satisfaisantes.
funérailles de masse
A single funeral for many people, often victims of a disaster.
Des funérailles uniques pour de nombreuses personnes, souvent victimes d'une catastrophe.
funérailles élaborées
A funeral with complex ceremonies and significant expense.
Des funérailles avec des cérémonies complexes et des dépenses importantes.
funérailles à cercueil ouvert
A funeral where the body of the deceased is displayed in the coffin.
décrit un service funéraire où le corps du défunt est exposé dans un cercueil ouvert
A funeral where the coffin is not open for viewing.
service funèbre
A religious or other ceremony for a deceased person.
Une cérémonie religieuse ou autre pour une personne décédée.
pompes funèbres
An establishment where the dead are prepared for burial or cremation.
Un établissement où les morts sont préparés pour l'inhumation ou la crémation.
organisation des funérailles
The plans and preparations for a funeral.
Les plans et préparatifs pour des funérailles.
plans funéraires
The decisions made about how a funeral will be conducted.
Les décisions prises sur la manière dont les funérailles se dérouleront.
dépenses funéraires
The money spent on a funeral.
L'argent dépensé pour des funérailles.
frais funéraires
The expenses associated with a funeral.
Les dépenses associées à des funérailles.
The formal event or ritual of a funeral.
salon funéraire
Another term for a funeral home.
Un autre terme pour une entreprise de pompes funèbres.
cortège funèbre
A line of people or vehicles moving forward in an orderly fashion as part of a funeral.
Une procession de personnes marchant ou conduisant vers des funérailles ou un enterrement.
messe de funérailles
A mass held as part of a Catholic funeral service.
Une messe tenue dans le cadre d'un service funèbre catholique.
discours funèbre
A speech given in memory of the deceased at a funeral, also known as a eulogy.
Un discours prononcé à la mémoire du défunt lors de funérailles, également appelé éloge funèbre.
rites funéraires
The traditional ceremonies and actions of a funeral.
Les cérémonies et actions traditionnelles des funérailles.
chapelle funéraire
A chapel where funeral services are held.
Une chapelle où se déroulent les services funèbres.
sermon funèbre
A speech given by a clergy member during a funeral service.
Un discours prononcé par un membre du clergé lors d'un service funèbre.
le convoi funèbre (personnes)
The group of people attending a funeral.
Le groupe de personnes assistant à des funérailles.
bûcher funéraire
A pile of wood on which a dead body is burned as part of a funeral ceremony.
Un tas de bois sur lequel un cadavre est brûlé cérémonieusement dans le cadre d'un rite funéraire.
A solemn procession, especially for a funeral.
oraison funèbre
A formal speech given at a funeral.
un discours solennel prononcé lors de funérailles
obsèques funèbres
A formal term for funeral rites or ceremonies.
Terme formel ou littéraire pour les rites funéraires.
des funérailles ont lieu
Indicates that a funeral ceremony is happening.
Indique qu'une cérémonie funèbre se produit.
des funérailles ont lieu
Indicates that a funeral ceremony is taking place.
Indique qu'une cérémonie funèbre se déroule.
à un/l'enterrement
Used to indicate presence at the location of a funeral.
Utilisé pour indiquer la présence sur le lieu des funérailles.
aller à des funérailles
To travel to and be present at a funeral.
Se rendre et être présent à des funérailles.
assister à des funérailles
To be present at a funeral ceremony.
Être présent à une cérémonie funèbre.
venir à des funérailles
To arrive at a funeral to show respect.
Arriver à des funérailles pour montrer son respect.
avoir des funérailles
To be the subject of a funeral ceremony (for the deceased).
Faire l'objet d'une cérémonie funèbre (pour le défunt).
organiser des funérailles
To make the necessary preparations for a funeral.
Faire les préparatifs nécessaires pour des funérailles.
planifier des funérailles
To decide on the details of a funeral in advance.
Décider à l'avance des détails des funérailles.
diriger des funérailles
To lead or officiate at a funeral service.
Diriger ou officier un service funèbre.