hatch
écoutille ouverte
Refers to a hatch that is not closed.
Désigne une écoutille qui n'est pas fermée.
écoutille fermée
Refers to a hatch that is not open.
Désigne une écoutille qui n'est pas ouverte.
A hatch for use as an emergency exit.
trappe d'accès
A hatch that provides access to a concealed area.
Une trappe qui donne accès à une zone dissimulée.
trappe de grenier
A hatch that provides access to a loft or attic.
Une trappe qui donne accès à un grenier ou une soupente.
passe-plat
An opening in a wall between a kitchen and a dining area for passing food through.
Une ouverture dans un mur entre une cuisine et une salle à manger par laquelle on passe les plats.
passe-plat de cuisine
A hatch connected to the kitchen, often synonymous with a serving hatch.
Un passe-plat connecté à la cuisine, souvent synonyme de passe-plat.
écoutille entre
Describes the location of a hatch connecting two places.
Décrit l'emplacement d'une écoutille reliant deux endroits.
écoutille vers
Describes the destination or area a hatch leads to.
Décrit la destination ou la zone vers laquelle mène une écoutille.
à travers une/l'écoutille
Indicates movement or passage via a hatch.
Indique un mouvement ou un passage par une écoutille.
caler les écoutilles
To secure the hatches on a ship. Also used figuratively to mean preparing for a difficult situation.
Sécuriser les écoutilles d'un navire. S'utilise aussi au sens figuré pour se préparer à une situation difficile.
ouvrir une écoutille
relever une écoutille
soulever une écoutille
fermer une écoutille
fermer une écoutille