hit
coup direct
a hit that strikes the target precisely
un coup qui frappe la cible avec précision
grand succès
an extremely successful song, film, or show
une chanson, un film ou un spectacle très populaire et réussi
plus grand succès
the most successful song or work by an artist
la chanson ou l'œuvre la plus réussie d'un artiste
succès instantané
something that becomes successful instantly
quelque chose qui devient un succès instantanément
a financially successful film or play
succès immédiat
something that becomes successful right away
quelque chose qui devient un succès tout de suite
tube pop
a very popular song in the pop music genre
une chanson très populaire dans le genre de la musique pop
succès monstre
a success that happens very quickly and is very big
Une chanson, un film ou une émission qui devient extrêmement populaire et réussie très rapidement.
a song that is very popular and appears on the music charts
a suddenly and extremely successful song, film, or performer
liste noire
a list of people to be killed or targets for negative action
une liste de personnes à tuer ou de cibles pour une action négative
tueur à gages
a person hired to kill someone; an assassin
une personne engagée pour tuer quelqu'un ; un assassin
commando de tueurs
a group of people sent to kill or harm someone
un groupe de personnes envoyées pour assassiner quelqu'un
frapper qqn sur la tête
to strike someone on their head
frapper quelqu'un sur la tête
un succès auprès de
to be popular with a particular group of people
être populaire auprès d'un groupe particulier de personnes
frapper qqn avec qch
to use an object to strike someone (e.g., hit him with a stick)
utiliser un objet pour frapper quelqu'un (par ex., le frapper avec un bâton)
se cogner qch contre qch
to strike a part of your body against an object (e.g., hit my head on the door)
frapper une partie de son corps contre un objet (par ex., se cogner la tête contre la porte)
frapper qqn à/dans qch
to strike someone on a part of their body (e.g., in the face)
frapper quelqu'un sur une partie de son corps (par ex., au visage)
frapper durement
to affect negatively to a great degree
affecter négativement dans une grande mesure
toucher durement
to affect negatively to a great degree
affecter négativement dans une grande mesure
frapper lourdement
to affect negatively to a great degree
affecter négativement dans une grande mesure
frapper sévèrement
to affect negatively to a great degree
affecter négativement dans une grande mesure
frapper durement
to strike with a lot of force
affecter négativement dans une grande mesure
faillir frapper
to come very close to striking something
être très près de frapper quelque chose
faillir frapper
to come very close to striking something
être très près de frapper quelque chose
frapper accidentellement
to strike something by mistake
frapper quelque chose par erreur
frapper directement
to strike something in a direct line
frapper quelque chose en ligne droite
frapper à plusieurs reprises
to strike many times
amener votre main ou un objet contre quelque chose ou quelqu'un avec force, à plusieurs reprises
encaisser un coup
to sustain a blow or impact, often used for objects or financially
subir un coup ou un impact, souvent utilisé pour des objets ou financièrement
subir un coup
to be negatively affected by a strike or blow
être affecté négativement par une frappe ou un coup
porter un coup
to successfully strike something or someone
frapper avec succès quelque chose ou quelqu'un
vouloir frapper
to have the desire to strike someone
avoir le désir de frapper quelqu'un