idly

rester les bras croisés

to stand without doing anything, often while something is happening

rester debout sans rien faire, souvent pendant qu'il se passe quelque chose

regarder nonchalamment

to watch something without active engagement or intervention

Regarder de manière paresseuse, sans but particulier.

se demander nonchalamment

to think about something in a casual, unfocused way

penser à quelque chose de manière décontractée et peu concentrée

caresser distraitement

to stroke something, like a pet or one's own chin, absently

caresser quelque chose, comme un animal ou son propre menton, d'un air absent

tripoter distraitement

to pick at something, like food or a thread, absently

tripoter quelque chose, comme de la nourriture ou un fil, d'un air absent

écouter nonchalamment

to listen without paying full attention

écouter de manière paresseuse ou sans but

feuilleter nonchalamment

to flick through something, like pages or channels, without real interest

feuilleter quelque chose, comme des pages ou des chaînes, sans réel intérêt