manslaughter

An unintentional killing resulting from recklessness or criminal negligence.

homicide volontaire

An intentional killing in which the offender had no prior intent to kill, such as a killing in the 'heat of passion'.

Un homicide intentionnel dans lequel l'auteur n'avait aucune intention préalable de tuer, comme un meurtre commis sous le coup de la 'passion'.

homicide involontaire par véhicule

The crime of causing the death of a human being due to illegal or negligent operation of a motor vehicle.

le crime de tuer une personne, sans intention malveillante, par la conduite illégale ou négligente d'un véhicule à moteur

homicide involontaire par imprudence

A killing that results from a person's reckless disregard for human life.

une forme d'homicide involontaire où un décès est causé par les actions imprudentes d'une personne

homicide involontaire d'entreprise

A criminal charge against a company or organization for a work-related death.

Une accusation criminelle contre une entreprise ou une organisation pour un décès lié au travail.

tentative d'homicide involontaire

Refers to an unsuccessful attempt to unlawfully kill someone without premeditation.

Se réfère à une tentative infructueuse de tuer illégalement quelqu'un sans préméditation.