minefield

champ de mines politique

A topic or situation that is very sensitive and could cause a lot of political disagreement or trouble.

Un sujet ou une situation très sensible qui pourrait causer beaucoup de désaccords ou de problèmes politiques.

champ de mines juridique

A situation where the laws are very complex and it is easy to make a mistake.

Une situation où les lois sont très complexes et il est facile de commettre une erreur.

champ de mines éthique

A situation involving complex ethical problems with no easy answers.

Une situation impliquant des problèmes éthiques complexes sans réponses faciles.

un champ de mines pour

Indicates for whom a situation is particularly difficult or dangerous.

Indique pour qui une situation est particulièrement difficile ou dangereuse.

naviguer dans un champ de mines

To carefully proceed through a situation with many hidden dangers or difficulties.

Avancer prudemment dans une situation comportant de nombreux dangers ou difficultés cachés.

négocier un champ de mines

To successfully handle or get through a complex and risky situation.

Gérer ou traverser avec succès une situation complexe et risquée.

se frayer un chemin à travers un champ de mines

To move very carefully through a situation full of problems, choosing your actions with great care.

Se déplacer très prudemment dans une situation pleine de problèmes, en choisissant ses actions avec grand soin.

déminer un champ de mines

Refers to the process of removing or deactivating all mines from an area.

Désigne le processus de retrait ou de désactivation de toutes les mines d'une zone.

entrer dans un champ de mines

Refers to the literal act of walking into an area containing explosive mines.

Fait référence à l'acte littéral d'entrer dans une zone contenant des mines explosives.