needle
aiguille pointue
A needle with a very fine, pointed end, used for sewing or injections.
Une aiguille avec une extrémité très fine et pointue, utilisée pour la couture ou les injections.
aiguille à coudre
A small, thin tool with a pointed end and a hole for thread, used for sewing.
un petit outil fin utilisé pour la couture
aiguille longue
A needle of greater than average length, used for sewing or medical purposes.
Une aiguille de longueur supérieure à la moyenne, utilisée pour la couture ou à des fins médicales.
aiguille de pin
The long, thin leaf of a pine tree.
La feuille longue, étroite et pointue d'un pin.
aiguille propre
A sterile, unused needle, especially important in medical contexts and for preventing disease transmission among drug users.
Une aiguille stérile et non utilisée, particulièrement importante dans les contextes médicaux et pour prévenir la transmission de maladies chez les consommateurs de drogues.
aiguille fine
A very thin needle, used for delicate sewing work or medical procedures.
Une aiguille très fine, utilisée pour des travaux de couture délicats ou des procédures médicales.
aiguille stérile
A needle that is free from bacteria or other living microorganisms.
Une aiguille exempte de bactéries ou d'autres micro-organismes vivants.
aiguille mince
A needle with a small diameter, especially for medical use.
Une aiguille de petit diamètre, en particulier pour un usage médical.
aiguille usagée
A needle that is not new and has been employed at least once.
Une aiguille qui n'est pas neuve et qui a été utilisée au moins une fois.
A long, thin stick used for knitting wool.
aiguille sale
An unclean needle that has been previously used, posing a risk of infection.
Une aiguille non propre qui a été utilisée précédemment, présentant un risque d'infection.
A hollow needle used with a syringe to inject substances into the body or extract fluid from it.
aiguille émoussée
A needle without a sharp point, often used for tapestry or with children.
Une aiguille sans pointe acérée, souvent utilisée pour la tapisserie ou avec les enfants.
aiguille de seringue
A needle attached to a syringe for medical use.
Une aiguille attachée à une seringue pour un usage médical.
The pointer in a compass that indicates direction.
aiguille d'injection
A needle designed for administering injections.
Une aiguille conçue pour administrer des injections.
aiguille infectée
A needle carrying pathogens, such as viruses or bacteria.
Une aiguille porteuse de pathogènes, tels que des virus ou des bactéries.
A type of needle used for mending holes in clothing.
aiguille contaminée
A needle that has been made impure by exposure to a polluting substance, potentially carrying disease.
Une aiguille rendue impure par l'exposition à une substance polluante, potentiellement porteuse de maladies.
A type of needle used for decorative stitching.
A magnetized pointer used in a compass.
aiguille à tapisserie
A type of blunt needle used for needlepoint and cross-stitch.
une aiguille utilisée pour les travaux de tapisserie
The leaf of a conifer tree.
échange de seringues
A service where drug users can obtain clean hypodermic needles at little or no cost. Often 'needle exchange scheme' (BrE) or 'needle exchange program' (AmE).
Un service où les usagers de drogues peuvent obtenir des aiguilles hypodermiques propres à faible coût ou gratuitement. Souvent 'programme d'échange de seringues'.
A medical procedure where a small tissue sample is taken using a special needle.
l'aiguille bouge
For the pointer on a gauge or compass to change position.
Pour que le pointeur d'une jauge ou d'une boussole change de position.
l'aiguille indique
For a compass needle to indicate a direction.
Pour qu'une aiguille de boussole indique une direction.
l'aiguille entre
The action of a needle entering the skin.
L'action d'une aiguille entrant dans la peau.
l'aiguille perce qqch
When a needle penetrates a surface, such as skin.
Quand une aiguille pénètre une surface, telle que la peau.
l'aiguille pique qqn/qqch
When a needle makes a small hole in the skin.
Quand une aiguille fait un petit trou dans la peau.
aiguille et fil
The basic tools used for sewing by hand.
Les outils de base pour la couture.
une aiguille dans une botte de foin
An idiom referring to something that is extremely difficult or impossible to find.
Une expression idiomatique faisant référence à quelque chose qui est extrêmement difficile ou impossible à trouver.
le chas d'une aiguille
The small hole in a sewing needle through which the thread is passed.
Le petit trou dans une aiguille à coudre par lequel on passe le fil.
l'aiguille d'une boussole
The magnetic pointer in a compass.
Le pointeur magnétique dans une boussole.
la piqûre d'une aiguille
The sensation of a needle piercing the skin.
La sensation d'une aiguille perçant la peau.
utiliser une aiguille
To employ a needle for sewing or for a medical procedure.
Employer une aiguille pour la couture ou pour une procédure médicale.
planter une aiguille
To pierce something with a needle.
Percer quelque chose avec une aiguille.
enfiler une aiguille
To pass a thread through the eye of a needle.
Passer un fil dans le chas d'une aiguille.
mettre une aiguille
To place a needle into a position.
Placer une aiguille dans une position.
insérer une aiguille
To put a needle into something, typically the skin.
Introduire une aiguille dans quelque chose, généralement la peau.
pousser une aiguille
To apply pressure to move a needle forward into something.
Appliquer une pression pour faire avancer une aiguille dans quelque chose.
injecter une aiguille
To insert a needle for the purpose of administering a substance.
Insérer une aiguille dans le but d'administrer une substance.
retirer une aiguille
To take a needle out from where it was inserted.
Enlever une aiguille de l'endroit où elle a été insérée.
retirer une aiguille
To pull a needle out after an injection or procedure.
Retirer une aiguille après une injection ou une procédure.
partager une aiguille
To use the same hypodermic needle as another person, a high-risk behavior for disease transmission.
Utiliser la même aiguille hypodermique qu'une autre personne, un comportement à haut risque pour la transmission de maladies.
piquer avec une aiguille
To quickly and forcefully push a needle into someone.
Enfoncer rapidement et avec force une aiguille dans quelqu'un.
plonger une aiguille
To push a needle deep into something with force.
Enfoncer profondément une aiguille dans quelque chose avec force.
perdre ses aiguilles
For a pine tree to shed its leaves (needles).
Pour un pin, perdre ses feuilles (aiguilles).
perdre ses aiguilles
For a pine tree to have its leaves (needles) fall off.
Pour un pin, que ses feuilles (aiguilles) tombent.