norm
norme sociale
Unwritten rules about how to behave in a particular social group or culture.
Règles non écrites sur la façon de se comporter dans un groupe social ou une culture particulière.
Behavior patterns that are typical of a specific group, passed down through generations.
Refers to a standard of behavior or belief that is widely agreed upon and followed.
Refers to a standard that has been in place for a long time and is officially recognized.
norme sociétale
Standards that are widely accepted throughout a whole society.
normes de comportement partagées par les membres d'une société
norme morale
Principles of right and wrong that are accepted by an individual or a social group.
Principes du bien et du mal qui sont acceptés par un individu ou un groupe social.
norme éthique
Standards of conduct based on moral principles.
Normes de conduite basées sur des principes moraux.
Societal expectations about behaviors appropriate for men and women.
norme de groupe
Shared guidelines or rules for behavior that group members are expected to follow.
Lignes directrices ou règles de comportement partagées que les membres du groupe sont censés suivre.
norme communautaire
Standards specific to a particular community.
Normes spécifiques à une communauté particulière.
norme des pairs
Standards of behavior and belief that are accepted by a person's peer group.
Normes de comportement et de croyance qui sont acceptées par le groupe de pairs d'une personne.
la norme plutôt que l'exception
Used to say that something has become very common.
Utilisé pour dire que quelque chose est devenu très courant.
une exception à la norme
Something that does not follow the general rule or standard.
Quelque chose qui ne suit pas la règle ou la norme générale.
un écart par rapport à la norme
An action or event that is different from what is usual or expected.
Une action ou un événement qui est différent de ce qui est habituel ou attendu.
un écart par rapport à la norme
A noticeable difference from what is considered standard or normal.
Une différence notable par rapport à ce qui est considéré comme standard ou normal.
hors de la norme
Not usual or what you would expect.
Pas habituel ou ce à quoi vous vous attendriez.
norme pour
Indicates the standard applies to a specific group or situation.
Indique que la norme s'applique à un groupe ou à une situation spécifique.
norme de
Indicates the standard belongs to a particular field or concept.
Indique que la norme appartient à un domaine ou à un concept particulier.
au-dessus de la norme
Higher or better than the average or standard level.
Plus élevé ou meilleur que le niveau moyen ou standard.
en dessous de la norme
Lower or worse than the average or standard level.
Plus bas ou pire que le niveau moyen ou standard.
au-dessus de la norme
More than the expected or standard amount.
Plus que la quantité attendue ou standard.
être la norme
To be the usual and accepted standard or way of doing something.
Être la norme ou la manière habituelle et acceptée de faire quelque chose.
devenir la norme
To develop into the usual and accepted standard over time.
Devenir au fil du temps la norme habituelle et acceptée.
être différent de la norme
To not be the same as what is usual.
Ne pas être identique à ce qui est habituel.
différer de la norme
To be unlike the standard or what is typical.
Être différent de la norme ou de ce qui est typique.
se conformer à la norme
To behave in a way that is accepted by most people.
Se comporter d'une manière qui est acceptée par la plupart des gens.
défier la norme
To question or dispute the authority of an established standard.
Remettre en question ou contester l'autorité d'une norme établie.
dévier de la norme
To do something that is different from the usual or common way of behaving.
Faire quelque chose qui est différent de la manière habituelle ou commune de se comporter.
rompre avec la norme
To do something different from what is usual or expected.
Faire quelque chose de différent de ce qui est habituel ou attendu.
violer la norme
To act against a formal or unwritten rule.
Agir à l'encontre d'une règle formelle ou non écrite.