respectability
respectabilité sociale
Having a good and acceptable position in society.
Avoir une position bonne et acceptable dans la société.
respectabilité internationale
Being regarded as respectable by other countries.
Être considéré comme respectable par d'autres pays.
respectabilité scientifique
The state of a theory or method being accepted as valid by the scientific community.
L'état d'une théorie ou d'une méthode acceptée comme valide par la communauté scientifique.
respectabilité politique
Acceptance as a legitimate and credible force in politics.
Acceptation en tant que force légitime et crédible en politique.
respectabilité académique
Recognition and acceptance within the academic community.
Reconnaissance et acceptation au sein de la communauté académique.
respectabilité intellectuelle
The quality of being considered serious and valid by intellectuals.
La qualité d'être considéré comme sérieux et valide par les intellectuels.
Denotes the social standards and conventional behavior associated with the middle class.
Refers to the conventional and materialistic values of the middle class.
un air de respectabilité
An appearance or manner that suggests someone is respectable.
Une apparence ou une manière qui suggère que quelqu'un est respectable.
un vernis de respectabilité
A superficial appearance of being respectable that hides the true, less pleasant nature.
Une apparence superficielle de respectabilité qui cache la vraie nature, moins agréable.
gagner en respectabilité
To gradually obtain respect and social acceptance.
Obtenir progressivement le respect et l'acceptation sociale.
atteindre la respectabilité
To successfully become respected after some effort.
Devenir respecté avec succès après un certain effort.
donner de la respectabilité à qqch
To make something seem acceptable or legitimate.
Faire paraître quelque chose d'acceptable ou de légitime.
rechercher la respectabilité
To try to be seen as respectable by others.
Essayer d'être perçu comme respectable par les autres.