rumour
rumeur répandue
A rumour known by many people.
Une rumeur connue de nombreuses personnes.
rumeur persistante
A rumour that continues for a long time.
Une rumeur qui perdure longtemps.
forte rumeur
A rumour that is widely believed or circulated.
Une rumeur largement crue ou répandue.
rumeur non confirmée
A rumour that has not yet been verified.
une rumeur qui circule mais dont la véracité n'a pas été prouvée
A rumour with no evidence or foundation.
vilaine rumeur
A very unpleasant rumour, often about someone's private life.
Une rumeur très désagréable, souvent sur la vie privée de quelqu'un.
rumeur folle
A rumour that is exciting but probably not true.
Une rumeur excitante mais probablement pas vraie.
rumeur commerciale
A rumour related to business or a specific industry.
Une rumeur liée aux affaires ou à une industrie spécifique.
rumeur non fondée
A rumour not supported by evidence.
Une information ou une histoire dont les gens parlent, qui peut ne pas être vraie et manque de preuves.
rumeur calomnieuse
A damaging and often untrue rumour.
une rumeur malveillante et préjudiciable, souvent de nature personnelle
moulin à rumeurs
A place or group that creates many rumours.
Un lieu ou un groupe qui crée de nombreuses rumeurs.
fabrique à rumeurs
A place or group that creates many rumours.
Un lieu ou un groupe qui crée de nombreuses rumeurs.
une rumeur se répand
A rumour becomes known by more people.
Une rumeur est connue par plus de gens.
une rumeur circule
A rumour passes from person to person.
Une rumeur passe de personne en personne.
une rumeur court
A rumour is passed among a group of people.
Une rumeur se transmet au sein d'un groupe de personnes.
une rumeur se propage
A rumour spreads to many people.
Une rumeur se propage à de nombreuses personnes.
une rumeur persiste
A rumour continues to exist or be told.
Une rumeur continue d'exister ou d'être racontée.
une rumeur court
A rumour is passed among a group of people.
Une rumeur se transmet au sein d'un groupe de personnes.
les rumeurs vont bon train
Rumours are very common and widespread.
Les rumeurs sont très courantes et répandues.
une rumeur se propage à travers qch
A rumour spreads very quickly through a place.
Une rumeur se propage très rapidement à travers un lieu.
les rumeurs circulent
Rumours are spreading quickly.
Les rumeurs se propagent rapidement.
les rumeurs vont bon train
Rumours are spreading quickly.
Les rumeurs se propagent rapidement.
une rumeur balaie qch
A rumour spreads very quickly through a place.
Une rumeur se propage très rapidement à travers un lieu.
les rumeurs circulent
Rumours are spreading quickly.
Les rumeurs se propagent rapidement.
le bruit court que…
A common way to introduce a piece of information that is a rumour.
Une façon courante d'introduire une information qui est une rumeur.
il n'y a aucune vérité dans la rumeur
A phrase used to strongly deny a rumour.
Une phrase utilisée pour démentir fermement une rumeur.
une rumeur sur qch
Used to specify the subject of the rumour.
Utilisé pour spécifier le sujet de la rumeur.
une rumeur de qch
Used to specify the subject of the rumour, often something abstract.
Utilisé pour spécifier le sujet de la rumeur, souvent quelque chose d'abstrait.
rumeurs entourant qch
Used for rumours related to a complex event or situation.
Utilisé pour les rumeurs liées à un événement ou une situation complexe.
au milieu des rumeurs
Happening at the same time as many rumours.
Se produisant en même temps que de nombreuses rumeurs.
une rumeur concernant qch
Used to specify the subject of the rumour (more formal).
Utilisé pour spécifier le sujet de la rumeur (plus formel).
entendre une rumeur
To be told a rumour by someone.
Se faire raconter une rumeur par quelqu'un.
répandre une rumeur
To tell a rumour to other people.
Raconter une rumeur à d'autres personnes.
lancer une rumeur
To be the first person to tell a rumour.
Être la première personne à raconter une rumeur.
démentir une rumeur
To state that a rumour is not true.
Déclarer qu'une rumeur n'est pas vraie.
confirmer une rumeur
To state that a rumour is true.
Déclarer qu'une rumeur est vraie.
croire une rumeur
To accept a rumour as being true.
Accepter une rumeur comme étant vraie.
alimenter une rumeur
To make a rumour stronger or more widespread.
Rendre une rumeur plus forte ou plus répandue.
faire taire les rumeurs
To stop people from talking about rumours.
Empêcher les gens de parler des rumeurs.
étouffer une rumeur
To forcefully stop or suppress a rumour.
Arrêter ou supprimer de force une rumeur.
To decisively put an end to a rumour.