schooling
The period of education that is required by law.
école à la maison
The practice of educating children at home, not in a school.
La pratique d'éduquer les enfants à la maison, et non à l'école.
bonne scolarité
Refers to a high standard of education.
Fait référence à un niveau d'éducation élevé.
mauvaise scolarité
Refers to a low standard of education.
Fait référence à un faible niveau d'éducation.
enseignement privé
Education at a school that is not financed by the government.
Enseignement dans une école qui n'est pas financée par le gouvernement.
scolarité appropriée
Emphasizes education that is appropriate and complete.
Met l'accent sur une éducation appropriée et complète.
scolarité formelle
Education received in a school, college, or university.
Éducation reçue dans une école, un collège ou une université.
scolarisation ordinaire
Regular schooling for all children, including those with special needs.
Scolarisation régulière pour tous les enfants, y compris ceux ayant des besoins spéciaux.
enseignement primaire
Education for children between the ages of about five and eleven.
Éducation pour les enfants âgés d'environ cinq à onze ans.
scolarité secondaire
Education for children between the ages of 11 and 16 or 18.
Le processus d'enseignement dans une école secondaire.
années de scolarité
Refers to the duration of someone's education.
Fait référence à la durée de l'éducation de quelqu'un.
recevoir une scolarité
A more formal way to say 'get schooling'.
Une manière plus formelle de dire 'get schooling'.
avoir une scolarité
To possess a certain level or type of education.
Posséder un certain niveau ou type d'éducation.
finir sa scolarité
A more common, slightly less formal way to say 'complete schooling'.
Une manière plus courante et légèrement moins formelle de dire 'complete schooling'.
recevoir une scolarité
To obtain or be provided with education.
Obtenir ou se voir fournir une éducation.
terminer sa scolarité
To finish the entire required or intended period of education.
Finir toute la période d'éducation requise ou prévue.
poursuivre la scolarité
To carry on with one's education, often after a break.
Continuer son éducation, souvent après une interruption.
poursuivre sa scolarité
Similar to 'continue schooling', emphasizing proceeding with the process.
Similaire à 'continue schooling', en insistant sur la poursuite du processus.
commencer la scolarité
To start attending school for the first time.
Commencer à aller à l'école pour la première fois.
la scolarité en pâtit
Used to say that the quality of someone's education is negatively affected.
Utilisé pour dire que la qualité de l'éducation de quelqu'un est affectée négativement.