snatch
un bout de conversation
a short part of a spoken exchange.
une courte partie d'un échange verbal.
un bout de musique
a short part of a piece of music.
une courte partie d'un morceau de musique.
un bout de dialogue
a short part of a conversation, especially in a play or film.
une courte partie d'une conversation, en particulier dans une pièce de théâtre ou un film.
bref instant
a very short period of something, like sleep or conversation.
une très courte période de quelque chose, comme le sommeil ou une conversation.
par bribes
happening for short, irregular periods.
se produisant pendant de courtes périodes irrégulières.
saisir rapidement
to grab something in a fast manner.
attraper quelque chose de manière rapide.
ramasser vivement
to grab or lift something quickly.
saisir ou soulever quelque chose rapidement.
arracher
to take something from someone quickly and suddenly.
prendre quelque chose à quelqu'un rapidement et soudainement.
reprendre vivement
to quickly take back something that was taken or given.
reprendre rapidement quelque chose qui a été pris ou donné.
presque arracher
to nearly succeed in grabbing something quickly.
presque réussir à saisir quelque chose rapidement.
arracher de
to take something quickly and suddenly from a person or place.
prendre quelque chose rapidement et soudainement à une personne ou d'un lieu.
arracher de
to take something quickly out from within another thing (e.g., a hand, a bag).
sortir rapidement quelque chose de l'intérieur d'une autre chose (par ex. une main, un sac).
chercher à saisir
to make a sudden movement to try to catch or hold something.
faire un mouvement soudain pour essayer d'attraper ou de tenir quelque chose.
essayer d'arracher
to make an attempt to grab something quickly.
tenter de saisir quelque chose rapidement.
saisir un bout (de qqch)
to manage to hear a small part of a conversation, song, etc.
réussir à entendre une petite partie d'une conversation, chanson, etc.
entendre un bout (de qqch)
to hear a small part of a conversation, song, etc.
entendre une petite partie d'une conversation, chanson, etc.
surprendre un bout (de qqch)
to accidentally hear a small part of a conversation you are not part of.
entendre accidentellement une petite partie d'une conversation à laquelle vous ne participez pas.
chanter un couplet (d'une chanson)
to sing a short part of a song.
chanter une courte partie d'une chanson.
fredonner un air (d'une chanson)
to sing a short part of a song with closed lips.
chanter une courte partie d'une chanson les lèvres fermées.